2012 CURRICULA dos PARTICIPANTES

"CURRICULA" março 2012 1 - JOAN MARBECK Name: Joan Margaret MARBECK Sex: Female Date of Birth: 26th. June 1944 Place of Birth: 322 Jalan Bandar Hilir Melaka Present Address: No.1 Jalan RK5/13 Rasah Kemayan, 70300 Seremban Negri Sembilan D.K. ID. No. 440626 04 5032 Profession: Kristang Language writer since 1990 Retired Government Pensioner since 1990 Specialist Music Teacher for Primary and Secondary Schools from 1965 – 1990 Main Activities: 1990 – 2011 2011 Updated Website and launched www.joanmarbeck.com on 29th October 2011 in commemoration of the 500th. Anniversary Celebrations. Promoting ‘ Simply Mel’s ‘ a typical Melaka-Kristang Restaurant in Bangsar South, Kuala Lumpur. Papiah Kristang Lessons take place once every Month in conjunction with their High Tea Promotion. Next lesson on 19th. November from 4pm. Currently completing ‘ The Serani Series Set’ -1. Commemorative 500th Anniversary Bahasa Serani Dictionary 2. Speak Serani 3. Bersu Serani Proposed Launch for Serani Series January 2012 Proposed Internationa Creole Congress in collaboration with Federal University of Rio de Janeiro to be held in Melaka tentatively June 2012 Proposed Kristang Language Workshops in collaboration with Melaka Museums Corporation and Tourism Malaysia tentatively Dec. 2011 Visiting the Singapore Eurasian Association, to promote the Revival and use of the Papiah Kristang Language among its members. July 2011 Invited to different households to speak and laugh at the 500 year old voice of the Eurasians and enjoy the food and camadarie. It was overwhelming. Translating a few Christmas Carols from English to Kristang for the Selangor Philharmonic Choir for a Christmas performance in Perth. October 2011 and in Lutheran Hall , Petaling Jaya, December 2011 2010 Campaigned for space in the Muzium Rakyat, Melaka Town Centre to set up Malacca- Eurasian Community Muzium. August 2010. Engaged as Eurasian consultant by PERZIM- Melaka Museums Corporation in May 2011 Organised Marbeck Family Meet – July 2010 Proposed to the Embassy of Brazil, Malaysia, the staging of the Kristang Musical ‘ Kazamintu na Praiya’ in Kuala Lumpur, Jan/ Feb.2010 2009 Entered Scripts of Kristang Monodrama ‘ Seng Marianne’ ( Without Marianne) again to Lusophonia Festival Macau 2009 2008 Initiating the Celebration of the 500th. Anniversary of the Arrival of the Portuguese to take place between 2009 -2011. A Conference on the Revival and study of the Malacca Creole Portuguese Language and a Subscription Dinner and Dance to support the Development of the Eurasian Heritage in Malaysia has been proposed. Printed brochures for distribution to create awareness in Dec. 2008 2007 Honoured as Digi Amazing Malaysian and named 'The Kristang Poet of Melaka' Wrote and directed the Musical 'Kazamintu na Praiya' for 60 schoolchildren of different races in Melaka who participated in the Digi Showcase on the 24th. Nov. 2007. Children not of Kristang origin learnt the lyrics of songs written in the Kristang language without difficulty and were able to perform and sing almost professionally only after 3 months training. 2006 Wrote Kristang Monodrama ' Seng Marianne' ( Without Marianne) to enter for Lusophonia Festival in Macau 2004 Published 'Linggu Mai' ( Mother Tongue) a set of 3 pedagogical items to revive the Kristang Language. This set included a Reader, A Kristang Phrasebook and Finderlist as well as a CD. This initiative was supported by the Fundacao Calouste Gulbenkian 2000 Published Mini-Conference Report on the preservation and development of the Malacca- Portuguese Creole Language and Heritage. Publication Supported by Fundacao Oriente- Macau. 1999 Attended UNESCO Conference in Melaka. Commended by Richard Engelhart on my initiative to preserve the Language and Heritage of the Malacca-Portuguese creoles. 1997 Invited to speak to Masters students at the Universidadi Catholica, Rio de Janeiro, Brasil on the ‘Papiah Kristang’ Language and its Survival and Revival In Melaka. 1996 Organised a Mini – Conference on the preservation and development of the Malacca- Portuguese Creole Language and Heritage in Malaysia. Jan.1996 Organised the Production of the Play ' Mind your own Business' as Secretary of the Malacca Theatre Group. Was invited to script and direct the Musical ' St. Francis Xavier- Patron Saint of the Indies for the 100th. Anniversary of the Church of St. Francis Xavier, Melaka 1995 Published ' Ungua Adanza' ( An Inheritance ). 1st. Book to be written in the Kristang Language and in an orthography similar to Bahasa Malaysia. This was also published with a Grant from the Fundacao Calouste Gulbenkian. 1994 Attended a Symposium on Spanish and Portuguese- based Creoles held in Brasilia, Brasil. Paper presented ‘ Experiencia unga Kristang na Malaka’ is recorded in Papia Vol.3 No.2 1994 From 1970s – Have been involved with Community Service Projects of the YWCA at Local and National levels focusing on programs for Women and Girls of the Portuguese Settlement as well as for marginalized families and Senior Citizens. Member of the Selangor and Federal Territory Eurasian Association, The Malacca Portuguese Eurasian Association, frequent Guest of the Singapore Eurasian Association and Eurasian Association of Western Australia. Member of the Melaka Theatre group. 2 - CUSTÓDIA DOMINGUES Especialista em Estratégia de Comunicação /Gestão de redes de influência / Assessoria de Imprensa. Business Development / Experiência na internacionalização. Experiência profissional Desde 2003 Assessoria em estratégia de comunicação Estratégia de comunicação B to B, B to C, institucional incluindo União Europeia Acompanhamento dos projectos (medias, benchmarking, imprensa) Selecção, nedociação, gestão dos fornecedores e compra de espaço publicitário Elaboração de suportes de comunicação Imprensa/ Redes Institucionais/ Eventos Gestão de parcerias internacionais e acompanhamento instittucional ( nacionais & europeus). Assessoria de imprensa, seguimento das campanhas mediáticas & organização de evento (conferências de imprensa, colóquios, …) Clipping - análise quantitativa e qualitativa - Consultora Independente Lisboa, Paris Conteúdos & redacção de documentos. Press kit, press-release. Criação de conteúdos para suportes de comunicação.Conteúdos especificos para comunicação interna Parceiros: Ideia Certa, Formiga Luminosa, imprensa portuguesa ( todos os meios) e lusofona ( Brasil, Angola,Mocambique), imprensa espanhola ( meios generalistas), imprensa francesa ( todos os meios) e ligada as questões europeias. Referências : Unesco, Ordem dos Economistas, Grupo de saúde nacional, Universidade Lusófona, Makro, Simafi-Sociedade gestora de fundos de pensões, BG Presse (Paris), Association Française pour la Formation d´Adultes (AFPA), Administração do Porto de Lisboa. 2000-2003 Responsável de clientes - Área da Comunicação Institucional - Responsável de clientes para a agência de comunicação Agenda Estratégica , Lisboa (sector privado e institucional e internacional ). New- business e gestão o de fornecedores : responsável pelo acréscimo de cerca de 90 Keuros/ ano na facturação - novos clientes : Bouygues Immobiliária, Air France, Norscut, LPM, McLane ... ). 1998-1999 Responsável operacional Interface operacional entre a administração da Expo´98 e os pavilhões da França, dos paises francofonos, de Espanha e da Liga Arabe. (24 paises). § Gestão da logistica e coordenação de uma rede de fornecedores internationais em situação de urgência/crise, Responsável pelo bom cumprimento das normas (segurança, construção, pagamentos, respeito dos prazos)§ Negociação e gestão dos contratos juntos dos representantes oficias dos pavilhões ( Embaixadores/ Comissários)Representante oficial em cerimonias institucionais e diplomáticas § Reporting junto da administração da Expo´98 1996-1998 Directora de comunicação & relações exteriores (DCRE)§ Responsável da comunicação e das relações exteriores do Gattel, gabinete encarregue pelo 1ro Ministro do controlo da construção da ponte Vasco da Gama. Definição e implementação da comunicação §Gestão da parceria com o consorcium internacional encarregue da obra §.Coordenação do concurso internacional relativo a cobertura audiovisuaL durante a obra§ Agenda Estratégica Lisboa Exposição Mundial de de Lisboa 1998 (Expo´98) Lisboa GATTEL –Ponte Vasco da Gama Lisboa § Assessoria mediatica & gestão dos contactos institucionais ( nacionaius & internacionais- visita oficiais, imprensa internacional,…)Representante oficial em eventos oficiais §Reporting junto do presidente do Gattel 1995-1996 Chefe de projecto Interface entre a Universidade Autónoma, o Ministério do Trabalho e da Segurança Social portuguê e o seu homologo em França, juntando a Associação dos Empresários Portugueses de França (Paris para a organização de um coloquio em Paris – Centro Gulbenkian e salle Gaveau – sobre « o êxito do empresariado português de França » - 200 participantes Colaboração no estudo/ inquérito apresentado durante o evento 1991- 1994 Universidade Autónoma Lisboa, P Confederação Mundial dos Empresários das Comunidades Portuguesas (CMECP) Lisboa Secretária – Geral Secretária – Geral da CMECP, organismo associativo independente cujo o objectivo em colaboração o Ministério dos Negócios Estrangeiros era o da implementação de uma política de internacionaliza da economia portuguesa baseada nos empresários das comunidades portuguesas ( sede Lisboa representações em França, Espanha, Reino-Unido, Luxemburgo, Suiça, Brasil, Angola, Mocambique, U Canada, Argentina, Venezuela, Africa do Sul, Austrália). Implementação da estrutura operacional inicial em Lisboa internacional de associados mediante a realização de mis económicas e diplomaticas, acompanhadas de uma estratégia de comunicação específica. • Implementação de serviços correspondentes as necessidades dos associados ( base de da • Acções de formação ponctuais para empresários e outros públicos adultos em Comunicação-Marketing (MFormação- Lisboa) 1991 DEA (Diplôme d’Etudes Approfondies – Master 2) – Histoire du XXème siècle Institut d´Etudes Politiques – Paris. 1988 Maîtrise Es-Lettres em Langues Etrangères Appliquées (LEA) Universidade Paris IV Sorbonne – Paris 1986 Licence Es- lettres em Langues Etrangères Appliquées (LEA) 1986 Diploma de tradução ( francês-português) da Chambre de Commerce & d´Industrie de Paris 1985 Diploma de língua e civilização portuguesas Universidade Nova – Lisboa 1982 Baccalauréat Série A - Littérature Lycée Marie Curie - Sceaux Conhecimento e prática na óptica do utilizador de: Word, Excel, Powerpoint e internet 4 línguas Línguas maternas: Francês, Português / Línguas de trabalho: Inglês, Espanhol Forte empenho nas questões associativas e europeias: Membro do Conseil da « Fondation Jean Monnet » - Lausanne – Bruxelles Membro do Conseil d´administration da «Association Jean Monnet»- Paris- Bruxelles Membro da Association «Europe&Entreprises»- Paris Sócia Fundadora da Associação «Mulher Migrante»-Lisboa Colaboração regular junto de alguns suportes tais como : • « Métiseurope » , jornal europeu online que se dedica as questões laborais na Europa dos 27. • «La Critique Parisienne» • « le Petit Journal de Lisbonne » (jornal online com actualidade local e internacional em língua francesa) Participação regular em seminários de desenvolvimento pessoal e em acções de coaching na área profissional • Publicações : Artigos na imprensa portuguesa e francesa 3 - CRISTINA RODRIGUES Nom/prénom:Rodrigues Cristina Age :44 ans Nationalité: Portugaise Etat Marriée Téléphone 022/793.47.90 077/458.95.60 Adresse e-mail bboutiquecristy@bluewin.ch Expérience professionnelle 2009/2011 2000/2011 1996/2011 2000/2010 2001/2011 1992: Mars/ nov. 1990: Mars/ nov. 1989: Chroniques « fait divers » dans le journal « Gazeta Lusofona » en Suisse Création, organisation d’événements tel que Miss Portugal Suisse à Genève, Mini-Miss « Alma Lusa », foire d’exposition culturel et artisanal sur Portugal en Suisse, et d’autres événements privés Indépendante, commerce de meubles et décoration Indépendante, commerce de robes de cérémonie Responsable et locutrice à la radio « Alma Lusa » « Arremesso » et « Camões » Aide bibliothécaire à l’IES Serveuse au restaurant « La marmite » Serveuse au restaurant « La marmite » Scolarité Scolarité obligatoire, 12 ème année du secondaire . Manitoba, école privé d’anglais Ecole Hôtelière Aptitudes et compétences : Langue maternelle : portugais/français Très bonnes connaissances en anglais parlé et écrit. Bonnes notions d’espagnol. 4 - CARLOS GONÇALVES Nome Completo Carlos Alberto Silva Gonçalves Data de Nascimento 20-10-1961 Habilitações Literárias Licenciatura em Geografia e D.E.A. Pluridisciplinar Geografia, Sociologia e Agronomia ( Diplôme d’Études Approfondies – Université Paris X) Profissão Técnico de Serviço Social e Cultural Cargos que desempenha o Deputado na XII Legislatura o Presidente da Comissão Política do PSD em Paris o Membro da Delegação da AR à APCE Cargos exercidos o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas (XV Governo Constitucional) o Deputado na IX, X e XI Legislaturas o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal – França o Vice-Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Luxemburgo o Membro da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica o Secretário-Geral Adjunto e Presidente da Mesa da Assembleia Geral do Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das Missões Diplomáticas o Membro da Comissão de Assuntos Europeus e Política Externa o Membro da Subcomissão das Comunidades Portuguesas Condecorações e Louvores o “Chevalier de la Légion d’Honneur” - França o Grã-Cruz da Ordem de Mérito do Grão Ducado do Luxemburgo Comissões Parlamentares a que pertence o Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas o Comissão de Defesa Nacional [Suplente] o Comissão de Assuntos Europeus [Suplente] 5 - NUNO ARAÚJO Formador e consultor Jornalista Licenciado em Psicologia pela FPCE da Universidade de Coimbra Frequenta o Mestrado em Economia e Gestão de Recursos Humanos pela FEP – Universidade do Porto Até 2008 responsável pela publicação mensal Revista Portugal, vocacionada para as Comunidades Portuguesas Jornalista durante 12 anos na imprensa regional e comunidades portuguesas Organização de diversos colóquios, seminários e encontros sobre lusofonia, imprensa regional e comunidades portuguesas Membro de diversas instituições e colectividades de carácter cultural, filantrópico e recreativo 6 - LOURDES DE ALMEIDA Cédula: 6.076.098 Nombre: María de Lourdes De Almeida De Almeida Dirección habitación Calle: Calle Los Pinos Casa o Edificio: Qta. Pardilhó- Nº58 Ciudad: El Junquito Urbanización: El Tibrón Información de Contacto: Teléfonos habitación: 0212-6380783 Celular: 0412-3297785 Correo electrónico: milu1804@gmail.com Estado: Vargas Informação adicional: ESTUDOS REALIZADOS Institución: Año de graduación: Título obtenido: Trabajo de investigación: Barreras Psicológicas en el Aprendizaje de un Segundo Idioma CURSOS REALIZADOS Universidad Metropolitana, Caracas 1977.Licenciado en Idiomas Modernos. Secretaria Bilingüe – Academia Londres, Caracas, 1973. Curso Avanzado de Inglés - Bristol Community College, Mass - 1974.Traducción e interpretación - Centro de Idiomas Berlitz, Escuela deIntérpretes y Traductores , Caracas, 1991.Super Learning – Instituto Lozanov, Caracas- 1983. Ventesol - Annual Meeting of English Teachers1985,1986,1991,1992,1994,1997,1999,2002- Venezuela.Master in Educational Planning- Instituto Internacional de Andragogía-Universidad del Zulia.Língua e Cultura Portuguesas, Universidad de Lisboa, Portugal, 1995 EXPERIÊNCIA PROFESSIONAL Centro Docente Católico – Chuao - 1974/1976 – Profesora de Inglés. Oficina Central de Asesoría Técnica – 1977 – Secretaria Bilingüe la gerencia ejecutiva. Instituto Universitario Francisco de Miranda-Caracas – 1978 - Profesora de Inglés. Ministerio de la Defensa- Escuela de Idioma de las Fuerzas Armadas- 1979/2006 - Coordinadora Académica, Profesora de Inglés y Portugués Traductora – Portugués, Español e Inglés. Escuela Superior de la Guardia Nacional - 1991/1994 – Coordinador.Académico para los cursos de Inglés para el Major Staff.CBC English Effective Center 1998/2002-Profesora de Inglés para los cursos empresariales de Inglés para PDVSA CIED, dictando todos los niveles, desdeintroductorio hasta niveles conversacionales. RECONHECIMENTOS BOTON ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA INSIGNIA ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSSIMO FRANCISCO DE MIRANDA MEDALHA MÉRITO AL TRABAJO DEL EJÉRCITO VENEZOLANO EN TERCER GRADO MEDALHA NACIONAL INSIGNIA VENEZOLANAS. ORDEN JUAN MANUEL CAJIGAL,EL 12 DE FEBRERO DEL IMPUESTA POR EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN LA VICTORIA. CON MOTIVO DEL DIA DE LA JUNVENTUD. ORDEN MERITO AL TRABAJO DEL ESTADO PORTUGUES, AÑO 2005. POR SU ACTIVIDAD EN PRO DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA ENVENEZUELA. MÉRITO AL TRABAJO EN SU ÚNICA CLASE GUARDIA SIMÓN RODRIGUEZ DE LAS FUERZAS 7 - ROSA NEVES SIMAS Estudos de Género (2011) Dept. de Línguas e Literaturas Modernas Universidade dos Açores 9500 Ponta Delgada, AÇORES telefone: 296-650-188/9 fax: 296-650-186 PhD, Literatura Comparada, University of California, Davis e Berkeley. Especialidade: Literatura das Americas - Estados Unidos, Hispano-América & Brasil. Dissertação: Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas by William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins. Orientador: Professor Robert Torrence. Aprovação: 15 Junho 1990 Coordenadora, Asas da Igualdade, página mensal sobre questões de género no jornal Açoriano Oriental, 2007-presente. Coordenadora, Nas Asas da Igualdade, 12 meses de eventos para assinalar 2007, Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades, nos Açores, UMAR-Açores, 2007. Professora, “O Género na Língua e na Literatura” – Primeiro Curso Estudos do Género na Universidade dos Açores, 2001. No prelo: “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade,” Departamento de Ciências da Educação, Universidade dos Açores, org. Susana Leal. “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos Feminismos? Volume I, Actas do II Congresso Feminista, Funchal: Nova Delphi, 2010: 197-206 www.umar.org A Mulher e o Trabalho / Women and Work, Volumes V e VI de A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities. Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2008. www.uac.pt/mulher Agenda da Igualdade 2008, Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2007. “A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades” in A Vez e a Voz da Mulher Imigrante Portuguesa: Actas do 1º Congresso Internacional / The Voice and Choice of Portuguese Immigrant Women: Proceedings. University of Toronto, 2005: 187 - 191. A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities, (4 Volumes) Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: Empresa Gráfica Açoreana, 2003. www.uac.pt/mulher “Uma 'story' chamada Mariana: O romance de Katherine Vaz” in Arquipélago: Línguas e Literaturas, Universidade dos Açores. Volume. XV, 1998: 389 - 401. "A Pérola Nemesiana II: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Vitorino Nemésio: Vinte Anos Depois, Lisboa: Edições Cosmos, 1998: 255 - 262. "A Pérola Nemesiana: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Insulana: Instituto Cultural de Ponta Delgada, Vol. L, Nº 1, 1994: 125 - 37. "A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" in Comunicações do III Congresso das Comunidades, Angra do Heroísmo: Gabinete de Emigração, 1991, 427 - 430. "Pescando a Entrelinha: Virginia Woolf & Clarice Lispector" in Arquipélago: Línguas e Literatura, Universidade dos Açores, Volume IX, 1987: 95 - 112. CONFERÊNCIAS/WORKSHOPS/EVENTOS: “Generational Dynamics in Migration: Shifting the Gender and Environmental Issues” – 16th Internation Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011 “Azorean-California Women: Diversity within a Common Heritage” – 16th Internation Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011 “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade” – Jornadas sobre Formação e Trabalho, Deptº de Ciências da Educação, UAç, 18 Junho 2010. “Contra a Violência Doméstica: 3 Estórias para Jovens” – Esc. Sec. das Laranjeiras, Ponta Delgada, Dia Internacional contra Violência Doméstica, 25 Nov 2009. “A Mulher e o Trabalho” – Seminário Empreender Mulher ’09, Cresaçor: Cooperativa de Solidariedade Social, Ponta Delgada, 21 Out 2009. “A Mulher Açoriana nas Comunidades” – II Encontro Multiculturalismo Açoriano, Museu da Emigração e Câmara Municipal da Ribeira Grande, 4-5 Dez 2008. “O Género na Língua: O Caso do Português e Inglês” – II Congresso Feminista em Portugal, UMAR, Lisboa, 26-28 Junho 2008. Organização de Conferência Internacional A Mulher e o Trabalho: Europa, Portugal, Açores e Comunidades, Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 5-6 Maio 2008. Coordenação do projecto Nas Asas da Igualdade da UMAR-Açores para 2007, Ano Europeu para a Igualdade de Oportunidades para Todos, Jan-Dez 2007. “Gerações em A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities” – Associação Mulher Migrante, Lisboa, 26-27 Nov 2004. “A Mulher no Mundo do Trabalho nos Açores e nas Comunidades” – IIº Seminário de Mulheres Empresárias da Macaronésia, Funchal, Madeira, 27-28 Nov 2003. “A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades – I Encontro A Vez e Voz da Mulher Imigrante Portuguesa, University of Toronto, Canada, 19-21 Set 2003. “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” – Comemorações do Dia Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 9 Março 2002. Organização da I Conferência Internacional A Mulher nos Açores e nas Comunidades: Educação, Saúde e Assuntos Legais – Universidade dos Açores, 16-18 Julho 2001. Tradução em simultâneo (Português/Inglês) Workshop Mulheres Vítimas de Violência e Violação, UMAR e União Europeia – Ponta Delgada, 27-29 Out 1998. "A Pérola Nemesiana II: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Congresso Internacional de Estudos Nemesianos - Ponta Delgada, 18-21 Fev 1998. "A Pérola Nemesiana: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Encontro Comemorativo dos 50 Anos da Publicação de Mau Tempo no Canal - Ponta Delgada, 23 Junho 1994. "On the Road to Tijucopapo: A Feminist Analysis of Marilene Felinto's As Mulheres de Tijucopapo" - Conferência Anual da AATSP (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese) - New York, NY, 11-13 Dez 1992. "A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" - III Congresso das Comunidades, Gabinete de Emigração e Apoio às Comunidades - Ponta Delgada, 28-30 Nov 1991. Organização de Simpósio Bilingue A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos (Vozes femininas na Lit. Port. Idade Média ao Presente), California, 27-28 Abril 1991. 8 - MARIA DA CONCEIÇÃO PEREIRA RAMOS E-mail - cramos@fep.up.pt Faculdade de Economia - Universidade do Porto Rua Dr. Roberto Frias - 4200-464 Porto - Tel.: 351 225571100/279 CV Resumido Professora na Faculdade de Economia da Universidade do Porto, onde foi responsável pela disciplina “Economia das Migrações Internacionais” do mestrado em Economia. Investigadora no Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais (CEMRI), Universidade Aberta, onde foi responsável, desde 1995, pela disciplina “Grandes Diásporas” do mestrado em Relações Interculturais. Doutorada em Ciência Económica - Economia dos Recursos Humanos pela Universidade de Paris I, Sorbonne. Tese de Doutoramento: "Marchés du Travail et Migrations Internationales: Croissance, Crise et Marché Unique. Cas du Portugal et de la France", 1990. As suas áreas de docência e pesquisa incidem sobre as Migrações Internacionais e Diásporas, nomeadamente o caso português, domínios em que tem publicado, orientado numerosas teses, organizado eventos científicos, realizado comunicações e conferências e coordenado projectos académicos e de investigação internacionais. Foi consultora da OCDE e do Conselho da Europa para as migrações internacionais. Coordenou e organizou o Simpósio Diásporas e Mobilidades – Desafios Multidisciplinares e de Género no Seminário Internacional Diásporas, Diversidades e Deslocamentos, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 23-26/08/2010. Coordenou em Portugal o Projecto Científico financiado pela Comissão Europeia (2002-2006) Dual Citizenship, Governance and Education - A Challenge to the European Nation State (DCE). Algumas publicações dos últimos anos sobre migrações e diásporas: - “Migrações internacionais e género – dinâmicas de participação das mulheres portuguesas imigrantes”. In R. Boschilia e M. L. Andreazza (Orgs.) Portuguesas na diáspora: histórias e sensibilidades, Curitiba, Ed. UFPR, 2011, p. 137-160. - “Mondialisation, Citoyennetés, Cultures”. In I. Constantinescu et al. (Org.) Crossing boundaries in culture and communication – Au delà des frontières de la culture et de la communication, Bucareste, Universidade Romeno-Americana, 2011. - “Migrações e Género – Trabalho, Empreendedorismo e Discriminações”. Seminário Internacional Fazendo Género 9 – Diásporas, Diversidades,Deslocamentos,U.F.S.C., 23-26/08/2010,(http://www.fazendogenero.ufsc.br/9/) 1278297633_ARQUIVO_ComunicacaoFlorianopolisMCPR(1).pdf - Adobe Reader. - “Migração, dinâmicas associativas e culturais”. In Seminário Internacional A Voz dos Avós: Migração e Património Cultural, Universidade Aberta/CEMRI, Universidade de Toronto, Universidade dos Açores, Lisboa, 26-28/7/2010. - “Migrações, desenvolvimento e dinâmicas locais e regionais”. In V Jornadas de Estudo sobre as Grandes Problemáticas do Espaço Europeu, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 28-29/5/2010. - Economic Migration, social cohesion and development: an integrated approach. Migrations économiques, cohesion sociale et développement: vers une approche intégrée. Strasbourg, Conseil de l'Europe, 2009, 214 p. (co-autora). - "Mulheres Portuguesas na Diáspora - Inserção Laboral e Papel nas Redes Sociais". In L. D. Seabra, M. A. Espadinha (eds) A vez e a voz da mulher portuguesa na diáspora: Macau e outros lugares. Macau, Universidade de Macau, 2009, p. 305-330. - “Mulheres portuguesas na diáspora – mobilidades, trabalho e cidadania”. In M. Aguiar(coord.) Cidadãs da diáspora – Encontro em Espinho, ed. Mulher Migrante, Associação de Estudo, Cooperação e Solidariedade, 2009, p. 44. - “Migrações qualificadas, internacionalização dos recursos humanos e gestão intercultural”. In Olhares Portugueses sobre a Contemporaneidade, Universidade Federal da Bahia, 18-20/8/2009. - “Impactos demográficos e sociais das migrações internacionais em Portugal”. In N. Ramos (coord.) Saúde, Migração e Interculturalidade. Perspectivas teóricas e práticas. João Pessoa, EDUFPB, 2008, p. 11-44. - “Gestão da diversidade e da educação nas sociedades multiculturais e do conhecimento”. In N.Ramos (coord.) Educação, Interculturalidade e Cidadania, Bucareste, ed. Milena Press, 2008, p. 6-29. - "Globalização, Políticas Sociais e Multiculturalidade". In A. Rubim, N. Ramos (Org.) Estudos da Cultura no Brasil e em Portugal, Salvador, EDUFBA, 2008, p. 145-182. - "Dual Citizenship, Governance and Education: Survey Among National Policy Makers and Authorities in Portugal". In D. Kalekin-Fishman, P. Pitkanen (eds.) An Emerging Institution ? Multiple Citizenship in Europe Views of Officials, Bern, Peter Lang Publishers, 2008, p.187-222 (co-autora). - "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe". In E. M. Mouhoud, J. Oudinet (dir.) L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ? Paris, L’Harmattan, 2007, p. 215-270. - "Imigração, Desenvolvimento e Competitividade em Portugal". Revista Economia e Sociologia, nº 84, 2º semestre 2007, p. 71-108. - « Diásporas, culturas e coesão social ». In R. Bizarro (coord.) Eu e o outro. Estudos multidisciplinares sobre identidade(s), diversidade(s) e práticas interculturais, Porto, Areal Editores, 2007, p. 78-95. - "Multiple Citizenship - Case-Studies Among Individual Citizens in Portugal". In P. Pitkanen, D. Kalekin-Fishman (eds.) Multiple State Membership and Citizenship in the Era of Transnational Migration. Rotterdam, Sense Publishers, 2007, p. 41-65 (co-autora). - “Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal » in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, « Restructuring, precarisation and value », workshop 7 « Genre, ethnicité, division du travail et carrières ; Gender, ethnicity, the division of work and of careers » London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22/6/2007 (co-autora), (www.jist2007.org/). - «Le Portugal, de l’Emigration à l’Immigration ». Revue Santé, Société et Solidarité, «Immigration et Intégration», nº1, 2005, p.203-215. (http://revue.persee.fr/prescript/ revue/oss). - "Dupla Cidadania, Governação e Educação: um Desafio para o Estado Nação Europeu", Revista Portuguesa de Pedagogia, ano 39, nº 1, 2005, p. 240-245. - "Immigration in the Portuguese Demography and Some Impacts of Emigration and Return". In Ch.Dienel (Hrsg.), Abwanderung, Geburtenruckgang und Regionale Entwicklung. Wiesbaden, VS VERLAG, 2005, p.305-323. - "Immigration, Construction Européenne et Globalisation". In Economie Teoreticã si Aplicatã, vol. I, Universitatea Romãno Americãna, Bucuresti, Universul Juridic, 2005, p. 363-392. - "Dual/Multiple Citizenship in Portugal". In Y. Schröter, Ch.Mengelkamp, R. Jäger (ed.) Doppelte Staatsburgerschaft, Landau, Verlag Empirische Padagogik, 2005, p. 309-335 (co-autora). - «Nouvelles dynamiques migratoires au Portugal et processus d’intégration». Revue Française des Affaires Sociales, nº 2, avril-juin 2004, Paris, p. 111-144. - “Le Portugal, pays relais de la migration en Europe”. Revue Migrations – Études, nº 116, août- septembre 2003, Direction de la Population e des Migrations (DPM), Paris, ed. ADRI, 16 p (www.adri.fr). - "Dinâmicas e estratégias socioeconómicas relativas à emigração portuguesa". In Porto de Partida – Porto de Chegada. A Emigração Portuguesa. Lisboa, Âncora Editora, 2003, p. 57-78. - "Dinamiche Economiche Nell’ Europa Dell’ Euro, Immigrazione e Lavoro". In L. Sommmo e G. Campani (dir.) L’Euro - Scenari Economici e Dimensione Simbolica, Milão, Guerini Studio, 2001, p. 101-118. - "Economic integration of Portugal in the European Union: effect on direct investment, migration and employment". In Globalisation, Migration and Development, Paris, OECD, 2000, 9 - JACQUELINE CORADO DA SILVA CV artístico Representando no seio de uma companhia portuguesa implementada em Paris. Em paralelo, estuda harpa e dança clássica durante 8 anos no Conservatório Francis Poulenc. Efectua várias digressões longe do teatro e multiplica as viagens, nomeadamente na América latina, antes de regressar a Paris para seguir o curso da Belle de Mai e da Escola Claude Mathieu. Assim que acaba o curso, volta a viajar após ter atuado em várias peças, muitas vezes bilingues ou estreitamente ligadas a outras culturas. Representa nomeadamente em « almoço em casa de Wittgenstein », dirigida pelo Paulo Castro no teatro do Campo Alegre, no Porto, antes de se instalar em Nova Iorque e de trabalhar com Marcia Haufrecht do Actor’s Studio. Volta ao Teatro no Porto para uma encenação do Júlio Cardoso antes de se estabelecer definitivamente em Paris. Continua no entanto a participar com regularidade em experiências de formação e pesquisa no estrangeiro (Larry Moss, Michael Margotta, Simon Mc Burney, Philippe Adrien, Joël Pommerat…). Falando fluentemente quatro línguas, trabalhou com diretores de teatro e de cinema de numerosas e variadas nacionalidades e origens em várias curtas-metragens, filmes ou séries para a televisão a nível internacional, em Inglês, Francês, Espanhol ou Português. Nomeadamente sob a direção de Thomas Gilou, Tony Gatliff, Gilles Béhat, Oscar Sisto, Frédéric Auburtin, Martin Valente, Sofia Papakristou, Meyar Al Roumi, etc. e contracenou com Gérard Depardieu, Antonio Fonseca, François Berleand, Simone de Oliveira, Pierre Richard… Desde 2007, participou regularmente em mais de vinte peças radiofónicas para France Inter ou France Culture. Cantou também com vários grupos de música (jazz, bossa, fado, pop…) e participou em espetáculos misturando canto, dança e teatro. Em 2007 foi convidada pelo CHARLEMAGNE ORQUESTRA na Bélgica, para ser a recitante do Midsummer Nigth’s Dream de Mendelssohn sob a direção do maestro Bartholomeus Henri Van derVelde. Desde 1995, paralelamente à sua carreira de actriz, intervém com certa regularidade nos liceus e colégios ditos « difíceis», dando aulas de teatro e dirigindo os alunos.en cena. Intervém também como coach junto de adultos, actores ou não. Enfim, em 2007, cria a sua própria companhia de teatro « VIDA VIVA », cujo objectivo é de montar peças e espetáculos multiculturais, e de suscitar encontros e intercâmbios entre artistas de horizontes diversos. É com esta companhia que cria, em 2010, o monólogo « BERTHA M., uma outra história de amor » da autora ontemporânea Sueca Malin Lindroth, e em 2011 no Centro Calouste Gulbenkian em Paris, O MOVIMENTO DO MUNDO, montagem à volta dos poemas do Nuno Júdice, que ela própria encena e na qual participa juntamente com dois outros actores. CV Bartolomeu, concelho da Lourinhã, imigrados em França desde 1968.(Uma irmã, Joaquina Corado Da Silva, nascida em Portugal em 1965, começou os estudos demedicina em França mas decidiu regressar a Lisboa em 1985, casada com um Lacobrigense (Lagos), duas filhas, exerce como médica dentista.) Estudou na escola Francesa e paralelamente na escola Portuguesa, rue Boissièrre (até ao 12°ano). Diplomas: • Baccalaureat C (matemática, Física) ; • DEUG em política económica e negócios internacionais da universidade PARIS I – PANTHEON SORBONNE ; • ESCP ( École Supérieure de Commerce de Paris), opção finanças ; • MBA exchange program com ITESM (Instituto Tecnoligico y de Estudios Superiores de Monterrey), Monterrey, Mexico ; • Vencedora do concurso em economia política da Universidade de Saint Gall (Suiça) (1995). Paralelamente ao colégio e liceu, começou o teatro aos nove anos de idade no grupo de teatro amador « A PEDRINHA», composto por imigrantes Portugueses em França, dirigido porAntonio Cravo. Foi o primeiro contacto com o público, visto que a companhia fazia digressões em toda a França, perto das comunidades portuguesas. Conservatório Francis Poulenc (Paris 16) em Harpa e dança classica durante oito anos. Viveu seis meses no México no âmbito do MBA exchange program, seis meses na Venezuela (1994), como estagiária, perto da vice presidência do Banco Provincial, primeiro banco do país, no programa de desenvolvimento de novos produtos financeiros, no âmbito de uma parceria entre o governo Francês e Venezueliano. Regressou a França em 1995 para acabar o curso na área de finanças, e tomar a decisão de voltar à primeira paixão: o teatro. Recusa então a proposta do grupo internacional Mac Kinsey, para integrar a sua sucursal emFrança, para trabalhar num pequeno teatro privado em Paris, «le théatre de la Main d'or». Rapidamente é aceite na Escola Claude Mathieu, onde passa dois anos antes de voltar a trabalhar em projectos Luso-franceses. Em 1999 / 2000 vive entre Nova Iorque (onde trabalha com Marcia Haufrecht, do ACTOR5S STUDIO) e o teatro da Seiva Trupe no Porto, onde foi convidada para participar numa peça de Thomas Bernardh, encenada por Paulo Castro. Volta a trabalhar com a Seiva Trupe em MARLENE, onde tem como parceira Simone de Oliveira. Regressa depois a França, que será a sua base, mas continua a participar em projectos em vários países (Belgica, Grécia, Portugal, Espanha) e regularmente em projectos directa ou indirectamente ligados a Portugal (cf Curiculo em anexo).Durante três anos (2005/2007) intervem regularmente na AMERICA'S CUP, como apresentadora de eventos ou como coach para os vários managers. Paralelamente à sua carreira profissional, anima aulas de teatro com crianças e adolescentes:nos anos 90, interviu em colégios em Bobigny com alunos em dificuldades escolares e /ou sociais; de 2000 a 2006 tratou de aulas com jovens adolescentes com problemas de aprendizagem, em zonas rurais, utilizando o teatro como ferramenta de integração - experiência muito enriquecedora junto a jovens sofrendo de problemas comportamentais, que graças ao teatro recuperam a confiança e o respeito e conseguem ultrapassar os seus «bloqueios». Em 2007 cria a companhia VIDA VIVA, com sede em Paris mas virada para o intercâmbio entre França, Portugal e não só. Com essa companhia, encena Bertha M., da autora Sueca Malin Lindroth e dirige a sua primeira encenação à volta dos poemas de Nuno Judice, O MOVIMENTO DO MUNDO, apresentado no Centro Calusto Gulbenkian em Paris em Maio de 2011. Actualmente a procura de fundos para poder desenvolver os projectos em carteira. 10 - NATÁLIA M RENDA CORREIA Presidente da Associaçâo da Mulher Migrante na República Argentina e Socia Fundadora Voluntaria do Hospital Bernardo Houssay de Vicente Lopez Bs. As. Argentina Artista Plástica Ex.Secretaria de la Sociedad Portuguesa de Socorros Mútuos de Buenos Aires Ex. Miembro de Comisión Directiva del Club Portugués Ex. Miembro de C. Directiva del Centro Patria Portuguesa Ex. Conductora del Programa Radial Saudade de Portugal Participó em diferentes Seminarios em Argentina e Portugal Estudos Cursados: Escola em Portugal até 4ta. Classe. Argentina: Escola Primaria Argentina Escola Secundaria Normal de Banfield Argentina Escola Secundaria Nacional de Adrogué Escola de Música Conservatoria Breyer em Bs.As. Curso de Faturista: Nomenclador Nacional do Hospital Italiano. Administrativa de 1° classe na Área da Saúde em Clínica Espora Adrogué. Artista Plástica : com Obras no Museo Jorge Luis Borges Presentando suas Obras em diferentes mostras de arte: Em Brazil, Uruguai Argentina. Diretiva da Sociedade Portuguesa de Socorros Mútuos Diretiva do Clube Portugués: Comisäo de Cultura Diretiva do Centro Patria Portuguesa Condutora do Programa Radial: Saudade de Portugal Pte. Da Associacäo da Mulher Migrante Portuguesa Socia Fundadora da Mulher Migrante Portuguesa Voluntaria Dama Cör de Rosa do Hospital Dr. Bernardo Houssay de Vte. Lopez , desde o ano 1994. Ornanizou o Seminario no ano 2005, na Biblioteca Nacional Jorge L. Borges, com a participacäo de Delegacöes de varios Paises. Participou em diferentes Seminarios falando de diferentes Temas. Participa em diferentes mostras de Teatro no festejo do Día do Emigrante. No Día Internacional da Mulher participa em diferentes palestras. No ano 2004 participou do Seminario “Mulheres Migrantes das Diversas Geracöes” em Portugal. Recebeu a Medalla ao Mérito pelos trabalhos realizados dentro da Comunidade Portuguesa de parte do Conselho das Comunidades Portuguesas na Rep. Argentina Recebeu a Plaqueta ao Mérito no ano 2007 pelo seu Trabalho na Comunidade Portuguesa, durante 30 anos de actividade. Ano 2007 representou A Associacäo em Portugal nos “Premios Talentos 2007”. Representou no Cono Sul á Associacäo em diferentes oportunidades, também informando do trabalho realizado. Participou em Diferentes Seminarios da Casa da Rúsia convidada Especial. Participa nos Aniversarios dos Clubes Portugueses da Argentina. 11 - GRAÇA FRAZÃO Maria da Graça Martins Frazão Pires Rua Nilo Torres, 238 apto: 44 Telefones: 5687 0854 cel. 8335 4018 Data de Nascimento: 20/07/61 grafrazao@hotmail.com Escolaridade: Ciências Sociais- PUC (incompleto) Experiências Profissionais: .Beka Beaut- Salão de cabeleireiro -Assistente de Maquiador .Teens Comércio de Roupa - Loja com exclusiva da Marca Levis. -Vendedora Marshall Lester- Loja com exclusividade de Marcas importadas. Moda Masculina -Vendedora Emília Borges Depilação- Salão especializado em depilação e manicure, com seis filiais e atendimento para mulheres. -Recepcionista .Círculo do Livro- Empresa de vendas de livros em domicílio. -Recepcionista Jeans Store- Loja exclusiva da Marca Levis -Subgerente e Gerente Bizarre- Loja de moda jovem e com fabricação própria. -Gerente Revista Naus's- Revista voltada a divulgação das tradições com circulação de 10 mil exemplares -Conselho Editorial . Perfumaria Polimaia- Exclusiva na venda de produtos Importados. -Diretora de loja .Simone e Frazão Tratamento de Beleza- salão de cabeleireiro na Vila Mascote. -Proprietária .Bizarre. -Loja de moda jovem e com fabricação própria. -Área administrativa, DP, contas a pagar e controle de arquivos, E-commerce -Menta Evento-responsável pelos Eventos corporativos-atual Cursos: .Instrumentação Cirúrgica. Colégio Santa Marta- 200 h de estágio. . Maquiagem: Givenchy, Lâncome, YSL, Pupa, Art. Deco, Dior, Boujouir. .Perfumes: A escolha de fragrâncias, notas, vidros e seus criadores. Armani, Dior, Chanel, Calvin Klein, Paco Rabanne, Kenzo, Sisley, entre outros. .As marcas e seu poder de venda. .Decoração de ambientes .Decoupage, Scrap- book, Pintura a óleo .Inglês básico: Yazigi nível três, School Hart Ford - Newington- USA 12 - MARIA DO CÉU CAMPOS Emigrante na Alemanha desde 1975. Para além do trabalho profissional, dedicou-se ao voluntariado, em diversos setores É atualmente funcionária numa firma do sector automóvel. Trabalho no voluntariado: -Dirigente associativa,durante vinte anos -1985-2005 -Membro do Conselho Pastoral da Missão Católica Portuguesa de Ulm desde 2000, ano em que foi criado o Conselho pela Diocese e, anteriormente, ajudava na Missão desde 1975- cinco anos vice-presidente -Representante desse Conselho no Conselho de Decanato de Ulm-Ehingen -Membro do Conselho para questões de integração da Câmara Municipal de Ravensburg desde 1989 - mandato até 2014 -Membro do Conselho Municipal para a terceira idade durante 10 anos,1995-2005 -Membro do Forum da Cultura de Ravensburg durante 5 anos. -Membro da direcção do Partido Cristão Democrata Alemão-CDU,secção de Ravensburg,1999 até hoje -Presidente da Assembleia-Geral do PSD na Alemanha -Candidata âs eleições autárquicas e distritais,em Ravensburg,em 1999-2004-2009 -Candidata pelo PSD no círculo da Europa às eleições legislativas de 2009 -Membro do Conselho Consultivo do Consulado-geral de Portugal em Estugarda -Membro da Comissão orgnizadora das semanas dos estrangeiros desde 1985 - responsabilidade da Câmara -Agraciada com a medalha de S: Martinho pela Diocese de Rotemburgo-Estugarda em 2002 -Convidada pela Chanceler Angela Merkel para uma recepção na chancelaria em Berlim, "Alemanha diz Obrigado", em 1 de Outubro de 2008,onde foram distinguidos 200 emigrantes de todas as nacionalidades,entre eles dois portugueses, ela e um colega de Augsburg. -Colaborou na organização do projecto para a integração da Câmara Municipal, desenvolvendo experiências. 13 - EMMANUELLE AFONSO emmanuelle.afonso@gmail.com Tel: 964325503 Rua das Musas, lote 3.07.01,2B. 1990-165 Lisboa. Portugal Nascida a 28/01/69. União de facto. Dupla nacionalidade: Luso-Francesa CURSOS SUPERIORES MBA em Gestão (parte lectiva), pelo ISEG -Instituto Superior de Economia e Gestão Universidade Técnica de Lisboa. 1993 Diploma EDHEC (Lille), pela EDHEC -École De Hautes Études Commerciales-, uma das mais prestigiadas "Grandes Écoles" de gestão em França (5ª no ranking nacional). 1991 B.A. Honours in Business Studies, pela Escola Politécnica de Brighton, na Inglaterra. 1991 EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Desde 2002 BLUE IMPACT – Empresa própria - Sócia-Gerente e trabalho de Freelancer desde 2006 • Consultora, auditora e Formadora nas áreas de Marketing e comunicação • Empresas clientes nos sectores farmacêutico, ambiente, imobiliária, estudos de mercado,... 2000-2001 Kemin Foods Europe (Multinational Americana, 10 emp., 105M) - Marketing Manager, Europe • Actividade Business to Business • Lançamento pan-europeu de um novo conceito para prevenir e combater a DMI: Degenerescência Macular relacionada com a Idade • Definição e implementação de uma estratégia para 6 países Europeus, com a respectiva adaptação local: coordinação das conferências de imprensa e de toda a comunicação, em conjunto com as agências de Relações Públicas e Publicidade dos vários paises • Acompanhamento comercial das empresas clientes, nas áreas alimentar, farmacêutica e cosmética, pela negociação de co-marketings 1996-2000 Laboratórios AZEVEDOS Ind. Farmacêutica, S.A (Empresa nacional, 140 emp.,16M) Responsável de marketing OTC (MNSRM-Medicamentos não sujeitos à receita médica) • Portfolio com 14 marcas: emagrecimento, otorino, dietéticos, dermatológicos,... • Análise e gestão do cíclo de vida de cada um dos produtos • Definição da estratégia de promoção dos produtos, desde a concepção em conjunto com criativos e/ou agências de publicidade até a definição da táctica a ser seguida no terreno pela força de vendas • Análise e lançamento de extensões de gama e novos produtos 1994-1996 MERCK Farma e Química, S.A. (Multinacional Alemã, 180 emp., 90M)–Prod. Manager OTC • Portfolio composto por 3 marcas (produtos novos): Femibion, Fibion e Ilrido • Responsável pelos lançamentos de novos produtos • Gestão dos produtos desde a concepção, o lançamento, a estratégia integrada de promoção até à implementação e seguimento no terreno. • Análise do lançamento de extensões de gama e novos produtos 1993-1994 L'ORÉAL Portugal (Multinacional Francesa, 365 emp., 175M)– Prod. Manager Junior Gemey • Acompanhamento nacional da força de vendas, 3 meses: Gemey, Eau Jeune, Bien- Être • Apoio no lançamento de uma nova marca, estratégica para a Business Unit: Vital • Responsável por 2 marcas de cosmética / perfumaria e novas oportunidades ESTÁGIOS CURRICULARES 1. Na área internacional 1991 - 1 mês - RENAULT (Paris, França) Estudo sobre a campanha de lançamento do modelo CLIO em vários países europeus. 1990-1 mês-CÂMARA de COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-FRANCESA (Lisboa) Estudo de viabilidade de um projecto europeu de plataforma de transporte multimodal 1989 – 2 meses - MICHELIN (Clermont-Ferrand, França) Assistente comercial de exportação: gestão das encomendas com a Argélia; realização de um estudo sobre a concorrência no mercado do pneumático na África do Norte. 2. Na área comercial e de marketing 1991 - 3 meses - DID PRESS´COM (Paris, França) Venda de espaços publicitários num anuário profissional -l'Abécédaire Parlementaire- e numa revista da especialidade -Urbanistes et Cités- . 1990 - 3 meses - AIR-FRANCE (Paris, França) Audit marketing da agência piloto (CNIT-La Défense) : estudo sobre consumidores e organização baseado num questionário que elaborei, administrei e tratei numa amostragem de 660 clientes 1988/90 - 2 anos - COURSE-CROISIÈRE EDHEC (Lille, França) Actividade associativa : 1ª organização estudante de vela na Europa (2500 participantes/edição) ;1ª empresa estudante de França, em volume de negócios. Em 1989, criei o servidor Minitel e em 1990, consegui um orçamento superior a 50.000€ pela angariação de patrocínios de prestigiadas empresas para a recompensa das equipas vencedoras de cada classe. 3. Na área de produção 1988 - 1 mês - BOEHRINGER-INGELHEIM (Reims, França) Estágio laboral numa cadeia semi-automatizada de acondicionamento de medicamentos HABILITAÇÕES COMPLEMENTARES Compreensão Línguas Escrita Língua Francês Português Inglês Alemão Espanhol Italiano Informática e Formação Informática na óptica do utilizador: pacote Microsoft, Access e FactuPlus 2005: CAP, Formação de Formadores em “Igualdade de Oportunidades”, certificado pelo IEFP. Oral Língua maternal Bilingue HOBBIES e INTERESSES Observatório dos Luso-descendentes. Desde 2010. Fundadora e presidente dessa associação inovadora dedicada à gestão da Diáspora portuguesa. Contactos políticos e de RP, implementação da estrutura organizacional. UFE Portugal (União dos Franceses no Estrangeiro). Desde 2003. Vice-Presidente Organização da vida associativa. Contactos com empresas e entidades públicas Ser mãe, teatro, fotografia, pintura em azulejos e tecidos, vela e actividades ao ar livre. 14 - JORGE MACAÍSTA MALHEIROS Nome: Jorge da Silva Macaísta Malheiros Local de nascimento: Lisboa Data de nascimento: 28-3-1966 Nacionalidade: Portuguesa Morada institucional: Instituto de Geografia e Ordenamento do Território Ed. da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Alameda da Universidade 1600-214 Lisboa Telefone: 21792000 Graus académicos: 2001 - Doutor em Geografia (Geografia Humana) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com a classificação de Aprovado com Louvor e Distinção (tese de doutoramento: “Arquipélagos Migratórios: Transnacionalismo e Inovação”). 1993 - Mestre em Geografia Humana e Planeamento Regional e Local, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com a classificação de Muito Bom (tese de mestrado: "Comunidades Indianas na Área Metropolitana de Lisboa - Geografia de um Reencontro"). 1988 - Licenciado em Geografia, variante de Planeamento Regional e Local, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com média final de 16 valores. Email: gatomaltes@netcabo.pt Cargo actual: Professor associado do Instituto de Geografia e Ordenamento do Território (IGOT) da Universidade de Lisboa desde Janeiro de 2010. Coordenador do Núcleo de Estudos Urbanos (NETURB) do Centro de Estudos Geográficos do IGOT-UL. Principal área científica de investigação: Geografia (migrações) Outras áreas científicas de interesse: Geografia da população, Geografia social e Geografia Urbana. Alguns Projectos realizados (participação em equipas, coordenação e consultoria): Membro da equipa do Centro de Estudos Geográficos (Universidade de Lisboa) do projecto “Re-inventing Portuguese Metropolis: migrants and urban governance” (financiado pela FCT/POCTI), coordenado por Lucinda Fonseca (2002-2004). Coordenador da equipa do Estudo sobre a Identificação de Factores de Exclusão das Famílias de Jovens Envolvidos no Projecto do Escolhas em 5 Bairros da Área Metropolitana do Porto. GEOIDEIA, 2003. Coordenador da equipa do projecto de investigação sobre Espaços e Expressões de Conflito e Tensão entre Autóctones, Minorias Migrantes e Não-migrantes na AML. CEG- UL, PROJ. IME/GEO/49837/2003 (financiado pela FCT/POCTI) Coordenador da equipa do Estudo de Caracterização da Imigração no Concelho de Cascais, CMC-GEOIDEIA (2006-2007). Membro da equipa do Estudo sobre Reagrupamento Familiar em Portugal, CEG-UL para ACIME (2003-2005) (coord. Lucinda Fonseca). Membro da equipa do projecto de investigação LINKS - capital social e inovação, as redes na promoção do desenvolvimento local Projecto apoiado pela FCT (POCTI/GEO/ 45951/2002) (coord. Isabel André) (2007-2009). Coordenador-adjunto do cluster de investigação nº5 (integração e mobilidade social: habitação, saúde, educação) da Rede de Excelência Europeia IMISCOE, International migration, integration and social cohesion in Europe. Coord. Geral IMES-Amesterdão, coord. portuguesa do CEG-UL Lucinda Fonseca (2004-2010). Animador da Rede Temática 2 (Integração social e profissional de imigrantes, refugiados e minorias étnicas) do Programa EQUAL em Portugal (2003/2004 e 2006/2008). Consultor do Projecto Migrações e Desenvolvimento (Programa EQUAL) (2003/2004). Coordenador (com Catarina Oliveira) da area regional da Europa do Sul do Projecto Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Ethnic Minority Entrepreneurs to EU DG Enterprise. General Coordination of FACET/IMES (2007) (University of Amesterdam - Jan Rath and Mies van Niewkerk). Coordenador da equipa portuguesa do projecto Recomposições dos Espaços Periféricos em Mutação (Recompositions of Changing Peripheral Spaces) (bilateral Portuguese – French Cooperation – University of Lisbon – Université de Bordeaux) (2005-2006). Co-coordenador do projecto Access and Housing Situation of Immigrants in Portugal (Componente Nacional) e consultoria a Building Inclusion (housing) para o ACIDI (2007-2009, Centro de Estudos Geográficos – University of Lisbon). Membro da Equipa da EU Coordination and Support Action (CSA) Social Polis (Social Platform on Cities and Regional Cohesion) of the 7th Framework Programme (2008- 2010). General coordination of Frank Moulaert from Newcastle University; CEG coordination - Isabel André. Membro da equipa do Projecto Project GEITONIES (Generating Interethnic Tolerance and Neighbourhood Integration in European Urban Spaces) - EC, FP 7, 2008-2011. General Coord. M.L. Fonseca (CEG-IGOT) (2008-2011). Coordenador das equipas temáticas que elaboraram os estudos demográficos da revisão do PROT-AML (2009-2010) e das projecções demográficas da revisão do PDM de Lisboa (2010). Coordenador do Projecto BELTS-W (Brazilian Entrepreneurial Links and Transnational Strategies – Women) do Centro de Estudos Geográficos (financiamento FCT e CIG) (2009-presente). Coordenador do Projecto REHURB (Regeneração e reestruturação urbana) do Centro de Estudos Geográficos (financiamento FCT) (2010-presente). Correspondente português SOPEMI (Sistema de Observação Permanente das Migrações Internacionais) – OCDE. Responsável pela elaboração do Relatório português enquadrado no âmbito da consultoria à Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portugueses, Ministério dos Negócios Estrangeiros (2002-presente). Publicações (últimos 10 anos) - 2010, “Inmigración y dinámica de las ciudades de acogida: prácticas urbanísticas y innovación socio-espacial” in UNESCO, Como potenciar la inclusión social y espacial de los migrantes internacionales en nuestras ciudades: el punto de vista de los varios actores, 61, UNESCO, Paris, pp. 178 - 187. - 2010, “Comunidades Indias en Lisboa”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, n.92, Diciembre 2010, pp.119-138. - 2010, « Cova da Moura (Portugal) » in Labour Market, Employment Strategies and Social Economy (Cahiers du Centre de Recherche sur les Innovations Sociales - CRISES) (coord. Isabel André e Alexandre Abreu, ET 1004, Quebec (Canada), 62-64. - 2010, Mulheres Imigrantes Empreendedoras. Lisboa, CIG. (com Beatriz Padilla e Frederica Rodrigues) - 2010, “Imigrantes e reconstrução identitária em contexto pós-colonial: o caso dos hindus de Lisboa e Roterdão” in Trovão, S. & Rosales, M. V., Das Índias: Gentes. movimentos e pertenças transnacionais, Lisboa, Colibri, pp.129-168. - 2010, “De-Segregation, Peripheralisation and the Social Exclusion of Immigrants: Southern European Cities in the 1990s”. Journal of Ethnic and Migration Studies, vol.. 36, nº 2, February 2010, pp.227-256 (with Sónia Arbaci). - 2009, “Tendências actuais das migrações internacionais: construir a cidade intercultural –ideologia, prática política e acção aplicadas ao caso de Lisboa” in Rocha-Trindade, M.B. (ed.) – Migrações: Permanências e Diversidades, Porto, Afrontamento, pp.17-36. - 2009, “Vulnerabilidade residencial e segregação espacial dos imigrantes em Portugal e na Área Metropolitana de Lisboa – o papel das políticas de habitação”, in Hernàndez Borge, J. and Gonzalez Lopo, D.L. (eds.) - Movilidad de la poblacion y migraciones en áreas urbanas de España y Portugal - Actas del Coloquio Internacional - Cátedra UNESCO 226 sobre Migracións santiago de Compostela, 27-28 noviembre de 2008, pp.237-262. - 2009, “ Inclusive Places, Arts and Socially Creative Milieux” in MacCallum, D.; Moulaert, F.; Hillier, J. e Haddock, S.V. (eds.) – Social Innovation and Territorial Development, Farnham, Ashgate, pp.149-166 (com Isabel André and Eduardo Brito Henriques) - 2009, “Immigrants in the European Union: Features, trends and Vulnerabilities”, in Fernandes, A. & Pereira Miguel, J., Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society. Lisbon, Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge-Portugal 2007-Portuguese Presidency of the EU Council, pp.33-52 (em colaboração com Sofia Nunes & Dora Possidónio). - 2009, “Conceptual Framework”, in Fernandes, A. & Pereira Miguel, J., Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society. Lisbon, Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge-Portugal 2007- Portuguese Presidency of the EU Council, pp.23-32 (com Ana Fernandes, Barbara Backstrom, Beatriz Padilla, Julián Perelman and Sónia Dias). - 2008, “Citizenship and Integration Policies in Portugal: an overview of recent immigration to Portugal” - Canadian Diversity, nº 4, vol.6, 107-110pp. (com Ana Paula Horta). - 2008, “Communities of Indian origin in the Lisbon Metropolitan Area - Entrepreneurial initiatives and socially creative strategies” – Migrações, nº3, 129-154pp. - 2007, « Revalorisation de la culture, créativité et nouvelles opportunités pour les descendants des immigrés : la Cova da Moura et le monde » in Sud-Ouest Européen – Revue Géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, nº24 – 2007, pp. 87-99, Presses Universitaires du Mirail. - 2007, Imigração Brasileira em Portugal. ACIME, Lisboa. (editor). - 2007, Espaços e Expressões de Conflito e Tensão entre Autóctones, Minorias Migrantes e Não migrantes na Área Metropolitana de Lisboa. ACIME, Lisboa (autor e co-editor conjuntamente com Manuela Mendes). - 2006, ‘Social Integration of Migrants with special reference to the Local and Spatial Dimensions’ in Penninx, R.; Berger, M. e Kraal, K. – The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe – A State of the Art. Amsterdam University Press, pp. 133-170 (collective chapter). - 2006, ‘Social capital and migrants' political integration: the case study of Cape Verdean associations in the Greater Lisbon Area’ in Finisterra – Revista Portuguesa de Geografia, vol. XLI (81), pp. 143-170. (with Ana Paula Beja Horta). - 2005, Social Integration & Mobility: Education, Housing & Health - Immiscoe Cluster B5 State of the Art Report (em colaboração com M.L. Fonseca), Rede de Excelência Europeia – IMISCOE, Séries: Estudos para o Planeamento Regional e Urbano n.º 67, Publicado por: Centro de Estudos Geográficos (EPRU) – Universidade de Lisboa. - 2005, Current Immigration Debates in Europe: a publication of the European migration Dialogue, em colaboração com M.L. Fonseca e Sandra Silva, Colecção: Country reports on immigration, integration, brain-drain and policy-making, publicado por Migration Policy Group. - 2005,” Reunificação Familiar e Imigração em Portugal”, em colaboração com M.L. Fonseca, Meghann Ormond, Miguel Patrício e Filipa Martins, Colecção: Estudos e Documentos do Observatório da Imigração, 15, publicado por ACIME. - 2004,“Os Cabo-Verdianos em Portugal” in Estratégia – Revista do Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, n.º 20, 1.º semestre de 2004, pp. 83-103. Em colaboração com Ana Paula Beja Horta. - 2004,”A problemática da segregação residencial de base étnica – questões conceptuais e limites à operacionalização: o caso da Área Metropolitana de Lisboa, em colaboração com Francisco Vala, Revista Estudos Demográficos, 2.º Semestre 2004, n.º 36, responsável INE. - 2003, “O transnacionalismo dos migrantes e a cooperação descentralizada: aspectos prometedores de uma internacionalização desenvolvida a partir da base” in Parlamento Europeu-Portugal – A Europa, o Desafio Demográfico e o Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça-debate no CCB, 18 de Outubro de 2002, Parlamento Europeu em Portugal, 2003, pp. 142-149. - 2003,“Lisboa” in Ethnobarometer-Migrant Integration in European Cities, Roma, Second Report-2003, pp.214-251. (em colaboração com Maria José Boavida, Alina Esteves e Lucinda Fonseca). - 2003, “Portugal” in Niessen, J. e Schibel, Y. (orgs.) - EU and US approaches to the management of immigration – Comparative Perspectives, Migration Policy Group, Bruxelas, pp. 433-459 (com Alina Esteves e Lucinda Fonseca). - 2003,“Nouvelle” Immigration, marché du travail et competitivité des regions portugaises in Géographie, Économie et Société, nº2/2003, pp.161-183 (em colaboração com Lucinda Fonseca). - 2003,“Management of cultural pluralism in new immigrant countries: the case of Portugal” in Dacyl, J.W. e Westin, Ch. (ed.) – Between Universal Values and Unbounded Diversity, Swedish National Commission for Unesco/CEIFO- Universidade de Estocolmo, pp. 247-280. - 2003,Immigrants in Lisbon – Routes of integration. EPRU/CEG, nº56, 2002. (com Lucinda Fonseca, Alina Esteves e Maria José Caldeira). - 2003, "EU and US Approaches to the Management of Immigration. Portugal" (online) em colaboração com A. Esteves, M.L. Fonseca, publicado por Migration Policy Group, Brussels. - 2003, “Revisitar a ilha do Corvo: diálogos entre a Geografia Regional Clássica e a(s) Nova(s) Geografia(s) Regional(ais)” in AAVV. Olhares sobre o Território e a Espacialidade. EGHR/CEG, nº45, 2002, pp. 127-151. - 2003,“El voto, arma del pueblo: la participación política de los emigrantes portugueses” in Calderón Chelius, L. (2003) – Votar en la Distancia – La extensión de los derechos políticos a migrantes, experiencias comparadas, Instituto Mora, México, pp. 457-488. (em colaboração com Maria José Boavida). (Também publicado na Revista Saeculum do Departamento de História da Universidade Federal de João Pessoa, Paríba, Brasil). - 2003,”Velhas e Novas Geografias da Imigração em Portugal” in Janus 2003 – Anuário de Relações Exteriores, Público/Universidade Autónoma de Lisboa, pp. 62-63. - 2002, “Nova” imigração e desenvolvimento regional: situação actual e oportunidades para as regiões portuguesas” in Cadernos Sociedade e Trabalho II - Imigração e Mercado de Trabalho, Departamento de Estudos, Prospectiva e Planeamento (DEPP)/Ministério da Segurança Social e do Trabalho (MSST), Lisboa, pp.69-88. -2002, “Ethni-cities: residential patterns in Northern European and Mediterranean Metropolis - implications in policy design” International Journal of Population Geography , 8(2), Março-Abril (Chichester, Wiley). - 2002, Os Movimentos Migratórios Externos e a sua Incidência no Mercado de Trabalho em Portugal, (editor, em conjunto dom Maria Ioannis Baganha e João Ferrão). Lisboa, Observatório do Emprego e Formação Profissional, IEFP, (Estudos e Análises 14). - 2002, "A emigração portuguesa para Espanha e Andorra", in Maria Ioannis Baganha, João Ferrão e Jorge Malheiros Os Movimentos Migratórios Externos e a sua Incidência no Mercado de Trabalho em Portugal, Lisboa, Observatório do Emprego e Formação Profissional, IEFP, (Estudos e Análises 14), pp. 316-354. - 2002, “Novos destinos na imigração contemporânea: o caso da Região Norte de Portugal” in Rediteia, nº27, pp 21). Rede Europeia Anti-Pobreza, Rediteia, nº27, Abril, Maio e Junho de 2002. (em colaboração com Maria José Boavida). - 2002, "Concluding remarks", in Fonseca, M. L. et al. (ed), Immigration and Place in Mediterranean Metropolises, Lisbon, Luso - American Foundation, pp. 293-308. - 2002, Immigration and Place in Mediterranean Metropolises (Ed.), em colaboração com M. L. Fonseca, Ribas-Mateos, P. White, A. Esteves - Lisbon, Luso- American Foundation. - 2002, « ’Nouvelle’ immigration, marché du travail et competitivité des régions portugaises », em colaboração com Maria Lucinda Fonseca, Géographie, Économie, Société, Revue Scientifique Internationale, vol.4, nº2. - 2002, “O transnacionalismo dos migrantes e a cooperação descentralizada: aspectos prometedores de uma internacionalização desenvolvida a partir da base”, comunicação apresentada na Conferência/Debate A Europa, o desafio demográfico e o espaço de liberdade, segurança e justiça, Lisboa, Gabinete do Parlamento Europeu em Portugal, Centro Cultural de Belém, 18 de Outubro de 2002. - 2001, “Imigração ilegal em Portugal: padrões emergentes em inícios do séc.XXI” em colaboração Maria Ioannis Baganha, in: Janus, anuário de relações exteriores: [org. do] Público, [e da] Universidade Autónoma de Lisboa. - Lisboa: Público, pp.190-191. - 2001, “Os cidadãos estrangeiros nas prisões portuguesas” in Pinheiro, M., Baptista, L.V. e Vaz, M.J. - Cidade e Metrópole, Centralidades e Marginalidades. Celta, Oeiras, pp. 95-114. - 2001, "Imigração Ilegal em Portugal: padrões emergentes em inícios do século XXI", Janus 2001 – Anuário de Relações Exteriores, Público e UAL, Lisboa, pp.190-191. 15 - LEONOR XAVIER Jornalista e escritora, licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, viveu no Brasil entre 1975 e 1987. No Rio de Janeiro foi correspondente do Diário de Notícias de Lisboa, colaboradora da revista Manchete e do Jornal do Brasil, redactora no jornal Mundo Português. Por duas vezes recebeu o Prémio de Melhor Jornalista da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro. Participou em congressos com trabalhos apresentados sobre emigração portuguesa no Brasil. Pela Secretaria de Estado da Emigração, teve publicado o ensaio Contributo para a História dos Portugueses no Brasil (s.d. Coleção 10 de Junho) Em Lisboa foi nove anos redactora da revista Máxima, escreve no Jornal de Letras, nas revistas Egoísta e Sábado, na Vogue. É autora das biografias Maria Barroso, Um Olhar Sobre a Vida (1995- Difusão Cultural, Lx), Raul Solnado, a Vida Não Se Perdeu (1991,Difusão Cultural, 2003, Lx e 2009, Oficina do Livro, Lx)), Rui Patrício, A Vida Conta-se Inteira (2010, Temas e Debates, Lx). Dos romances Ponte Aérea (1983 Nórdica,RJ)), E Só Eram Verdade Os Que Partiram (1988, Difel-Bertrand RJ), editado em Portugal com o título Botafogo(2004, Oficina do Livro, Lx), O Ano da Travessia (1994, Oficina do Livro, Lx) e em co-autoria com cinco escritoras, do romance Treze Gotas ao Deitar (2009- Oficina do Livro) e dos livros de contos Chocolate, Histórias para Ler e Chorar por Mais (2010, Casa das Letras, Lx) e Histórias Picantes (2011, Casa das Letras, Lx). De artigos nas coletâneas Um Papa entre Dois Séculos (2004, Editora Livros do Brasil, Lx) e Ser Igreja (2007, Ariadne, Lx) Do livros de entrevistas Entrevistas(1983- ed Autor) e Falar de Viver(1986 Difel-Bertrand RJ). Dos ensaios Atmosferas (1980- Nórdica. RJ) e Portugal Tempo de Paixão (2000, Círculo de Leitores, Lx). Do livro de crónicas Colorido a Preto e Branco (2001Oficina do Livro, Lx), colectânea de textos publicados na imprensa, no Brasil e em Portugal. Da autobiografia Casas Contadas (2009, Asa, Lx), livro distinguido pelo Prémio Máxima de Literatura 2010. Do livro de viagens Uma Viagem das Arábias (Clube do Autor, 2011, Lx) Acaba de publicar Doze Mulheres e Um Almoço de Natal (Temas e Debates/Círculo de Leitores, 2011,Lx), uma narrativa em torno de mulheres e vidas, livros e imaginação, em tempo de crise. 16 - CUSTÓDIO PORTÁSIO Autor: Custódio Portásio, 33 anos, viveu em Portugal até 2001 e em França até 2006, nos últimos 5 anos tem vivido no Luxemburgo. Estudou gestão e organização de empresas, têm um mestrado em auditoria financeira e actualmente prepara um doutoramento em ciência política. É um professional do sector finananceiro lulxemburguês, onde exerce actualmente um cargo de direcção. Dirigente associativo, participa há 16 anos em diferentes projectos associativos, sociais, culturais, políticos e de promoção da cultura e língua portuguesas. Político amador nas horas vagas, curioso de espírito, “vagabundo das comunidades” por adopção e cidadão do mundo por natureza.

INICIATIVAS da Associação Mulher Migrante 2017/2018 2017 - SETEMBRO OUTUBRO I. “PORTUGAL BRASIL - A DESCOBERTA CONTÍNUA” A segunda edição do evento “ Portugal-Brasil a descoberta contínua”, em parceria com a Cooperativa Árvore e Hotel Porto Cruz. teve lugar no auditório do Espaço Porto Cruz, em Vila Nova de Gaia, com o alto patrocínio do Senhor Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas . Uma vez mais a AMM quis celebrar a data da chegada dos Portugueses ao Brasil e das relações que ligam estes dois povos com tanta história em comum. Uma iniciativa que pretende sublinhar as relações fraternas entre Portugal e Brasil e, ao mesmo tempo, repensar a importância na expansão do mundo da lusofonia no século XXI. 1.1 - INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE PINTURA CONFERÊNCIAS 8 de setembro - Vila Nova de Gaia A sessão de inauguração, em serembro de 2017, constou de uma conferência pelo Professor Dr. Salvato Trigo, Reitor da Universidade Fernando Pessoa, com o tema "Da descoberta da mátria aos equívocos da pátria: ou de como se reinventa a história das relações luso-brasileiras". A historiadora Dra. Maria do Carmo Serén, apresentou o tema "Dois brasileiros no Porto - Encontros e Desencontros de José Bonifácio de Andrada e Silva e D.Pedro I". Foi também dada enfase à arte com a inauguração da exposição de artistas portugueses e brasileiros na sala de exposições do Porto Cruz, exposição comissariada por Constância Nery. Vinte e seis obras, de 26 artistas plásticos, portugueses e brasileiros, com representação de temas livres e também temas relacionados com as tradições e costumes de Portugal e de outros povos. 2 - COLÓQUIO DE ENCERRAMENTO A sessão de encerramento aconteceu no dia 14 de Outubro de 2017 tendo um programa diversificado do qual se destaca, as comunicações de: - JOAQUIM MATOS PINHEIRO, Presidente do Elos Club do Porto, com a comunicação “D. PEDRO IV E AS SUAS QUATRO COROAS.” - DANYEL GUERRA, com o tema " LUSOS ILUSTRE NO CINEMA BRASILEIRO–A OUTRA CARMEN E O PORTUGUÊS DA CINEMODA" - ARCELINA SANTIAGO apresentou algumas notas sobre "MARIA ARCHER, UMA PORTUGUESA DO BRASIL” seguido de dramatização, segundo um guião da sua autoria, por duas alunas MARIANA PATELA e CÍNTIA SOFIA RIBAS SILVA “ Entrevista imaginária a Maria Archer”. - MARIA MANUELA AGUIAR fez a intervenção final onde homenageou RUTH ESCOBAR, portuguesa do Porto, que no Brasil foi uma grande atriz de teatro, a primeira mulher eleita deputada à Assembleia do Estado de São Paulo e a primeira representante do Brasil nas Nações Unidas, para o acompanhamento da Convenção contra todas as formas de discriminação da Mulher. A sessão foi moderada pelo Prof Doutor FRANCISCO SILVA, diretor da Cooperativa Árvore 3- DEBATE SOBRE "JORNALISMO PARA A PAZ" e APRESENTAÇÃO DE LIVROS DA "JORNALISTA PARA A PAZ" ADELAIDE VILELA Fundação PRO DIGNITATE, Lisboa, 16 de outubro A AMM tem, ao longo de quase 25 anos de percurso, lançado, ciclicamente, o debate sobre a imagem e sobre o papel das mulheres, e em especial, das migrantes nos "media" portugueses, sem esquecer os das comunidades. Neste retomar do tema, foi a problemática da paz que esteve no centro das preocupações, como fora um dos últimos programas de ação da Fundação PRO DIGNITATE, em que muito se envolveu a Drª Maria Barroso, agora continuado pelo Dr. António Pacheco, que, ali, o apresentou para o debate, que ocupou a jornada.. A presença, em Lisboa, da jornalista Adelaide Vilela, há muitos anos radicada em Montreal, foi uma oportunidade para partilhar a sua experiência como mulher imigrada, envolvida na luta pela paz entre gente de todas as origens, nacionalidade, culturas, religiões. Adelaide Vilela foi retornada de África, em 1975, antes de partir para o Canadá, onde estudou jornalismo e trabalhou na imprensa escrita, rádio e televisão, não só a nível da comunidade, como em programas da RTPI, na realização e interpretação de filmes. A sua vida tem decorrido em quatro continentes, da África à Europa, da América do norte à América do sul, para onde viaja com frequência e onde a sua obra literária tem sido reconhecida e premiada. Aderiu, pois, naturalmente, ao projeto de um jornalismo ao serviço da paz, no qual também a AMM manifestou interesse em colaborar No debate participaram ativamente associados da AMM, incluindo a representante no Canadá, Profª Doutora Manuela Marujo 4 - CONGRESSO INTERNACIONAL - Migrações e Relações Interculturais na Contemporaneidade Lisboa, 27 e 28 de outubro, Fundação Gulbenkian Organizado pelo CEMRI/UAB e FCT, o Congresso foi presidido na Sessão de Abertura pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Prof Augusto Santos Silva e a Conferência de Abertura esteve a cargo do Prof João Relvão Caetano (CEMRI/UAB) Os trabalhos decorreram em sete mesas redondas e foram encerrados com uma Conferência da Profª Natália Ramos (CEMRI/UAB). Maria Manuela Aguiar representou a AMM na II Mesa Redonda - Mulheres, Migrações e Diásporas, tendo apresentado um resumo escrito e feito uma comunicação oral sobre "As Mulheres na história das Comunidades Portuguesas e das políticas públicas para a emigração" RESUMO As migrações portuguesas começam como uma aventura masculina, onde o sexo feminino só excecionalmente tem lugar. As primeiras políticas públicas neste domínio são de limitação ou condicionamento dos fluxos migratórios masculinos, quase sempre considerados excessivos, e de proibição da saída de mulheres, em regra, vista como contrária aos interesses do País. Ao longo dos tempos, centenas de milhares de homens e também um número crescente de mulheres, que querem juntar-se aos maridos ou aos pais, ou mesmo partir com eles, vão ultrapassar todos os obstáculos para alcançarem o "novo mundo". É com a chegada das mulheres e a reunificação das famílias que nascem as comunidades de cultura portuguesa, mas o seu papel, ainda que matricial, é escassamente visível e reconhecido e a sua participação obedece à divisão tradicional de trabalho entre os sexos, no associativismo, como no núcleo familiar. Os movimentos feministas descuram a emigração e são raras e extraordinárias as organizações femininas de entreajuda até meados do século XX - caso do movimento mutualista feminino da Califórnia. Após a revolução de 1974, a Constituição de 1976 vem proclamar a igualdade entre Mulheres e Homens e estabelecer a inteira liberdade de emigrar. As políticas públicas, que, até início da década de 70, se restringem à proteção dos emigrantes na viagem de ida e os abandonam nas terras de destino, evoluem para a defesa dos direitos dos cidadãos e tomada de medidas de apoio social e cultural, e para o reconhecimento do papel do movimento associativo, Todavia, só uma década depois, no quadro de funcionamento do Conselho das Comunidades Portuguesas - quase 100% masculino - se dá o primeiro passo para a prossecução de políticas com a componente de género, com a convocatória do "1º Encontro Mundial de Mulheres no Associativismo e no Jornalismo".(em junho de 1985). Mais de trinta anos decorridos sobre esse histórico Encontro Mundial, qual o balanço da ação da sociedade civil e do Estado no campo da igualdade de género nas comunidades do exterior? " Na exposição oral, Manuela Aguiar procurou responder à pergunta, traçando o percurso das políticas de género, desde o 1º Encontro Mundial de Mulheres das Comunidades do estrangeiro, em oitenta, até aos "Encontros para a Cidadania! (2005-2009). aos congressos mundiais do século XXI , assim como os modos de colaboração entre Estado e sociedade civil, neste domínio, com referência ao papel desempenhado pela AMM. No auditório da Gulbenkian, representado diversas instituições, estiveram outros membros da AMM - Maria Beatriz Rocha Trindade (CEMRI/UAB), Manuela Marujo (U Toronto) , Ana Paula Beja Horta (CEMRI/UAB), António Pacheco (Fundação PRO DIGNITATE) 5 - LANÇAMENTO DOS LIVROS "ROSTOS DA EMIGRAÇÃO"/ "VISAGES DE L'ÉMIGRATION" de TENREIRA MARTINS Luxemburgo, 29 de outubro A convite do Instituto Camões, Maria Manuela Aguiar, que escreveu o prefácio da publicação, nas duas línguas, deslocou-se ao Luxemburgo e fez, juntamente com o Padre Melícias Lopes a sua apresentação. O Autor foi, durante muitos anos, Assistente Social e Chefe dos Serviços Sociais, em Bruxelas, e o livro é obra de ficção moldada na realidade. Os rostos são os dos portugueses de uma geração de imigrantes na Europa, que teve dificuldades de adaptação, e, na maioria dos casos, as superaram. Porém, nem todos o conseguiram, ao menos, em certas fases de um processo continuado. E é destes que trata, num português de grande qualidade literária, Tenreira Martins. Retratos realistas e, de algum modo, como disse Maria Manuela Aguiar, também um auto-retrato do Autor, numa missão a que se dedicou por inteiro. E, por isso, cada um dos contos, nos leva para dentro do Gabinete dos Serviços Sociais de Bruxelas, igual a outros que existiam, junto a muitos consulados e nos dá a dimensão do papel que desempenharam. Em tempos de recomeço de êxodo migratório, este livro leva-nos a questionar a ausência atual de formas de apoio, que deram corpo às primeiras políticas públicas de emigração, surgidas nas vésperas da revolução de 1974 e, depois, continuadas e desenvolvidas. Um dos múltiplos motivos de interesse que nos oferece é, assim, o de motivar o debate sobre o passado próximo e o presente das migrações portuguesas.. NOVEMBRO 6 - XXIX ENCONTRO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS E DE LUSO- DESCENDENTES DO CONE SUL Em Homenagem ao ENG.ª JOSÉ LELLO e XV SEMINÁRIO CULTURAL "DIÁSPORA E ASSOCIATIVISMO:PATRIMÓNIO, CULTURA E HERANÇA" Colónia de Sacramento, Uruguai, 4 e 5 de novembro, A entidade organizadora foi a Casa de Portugal de Montevideo, que tem, pela primeira vez, a presidência de uma mulher, a jovem Viviana Valente, e cinco mulheres entre os sete membros da Diretoria. O Comendador Luís Panasco Caetano, representante da AMM no Uruguai, antigo Conselheiro do CCP , desempenhou, igualmente, um papel central na preparação e concretização de um evento que teve o esperado sucesso, com centenas de participantes e um grande apoio das Autoridades do Uruguai (Intendente de Colónia) e de Portugal (Secretário de Estado das Comunidades e Embaixador de Montevideo) Além do atual Secretário de Estado José Luís Carneiro, dois antigos Secretários de Estado da mesma pasta, José Cesário e Maria Manuela Aguiar, estiveram presentes na homenagem a José Lello, amigo e colega, cujo trabalho, empenho, simpatia e proximidade, as comunidades não esquecem. No Seminário Cultural, a 4 de novembro, Maria Manuela Aguiar participou na qualidade de fundadora e dirigente da AMM, apresentando uma comunicação sobre a "Internacionalização do movimento associativo português", começando por dar uma visão comparativa da situação dos outros grandes países de emigração europeus desde início de novecentos, em que o caso de Portugal (ausência de relacionamento internacional entre comunidades) é uma exceção à regra, Entre as principais tentativas de combater este fenómeno, destacou : - a primeira fica a dever-se à Sociedade de Geografia (presidida pelo Prof Adriano Moreira), com a organização dos Congressos das Comunidades de Cultura Portuguesa, em 1964 e 1967, e a criação da União das Comunidades de Cultura portuguesa, que teve vida efémera por oposição do regime político, a partir de 1968. - a segunda tentativa parte do Estado, não da sociedade civil, embora pretenda mobilizá-la, para que organize autonomamente um movimento mundial. O Governo lança o Conselho das Comunidades Portuguesas, órgão consultivo, eleito pelo universo associativo, que se esperava pudesse dar impulso à federalização dos movimentos associativos dos cinco continentes, para além de cumprir outros objetivos, como representação e audição da "Diáspora". Ao CCP associativo (1980/88), sucedeu o atual (desde 1996), eleito por sufrágio universal (logo, mais um "conselho de emigrantes" do que de comunidades), mantendo essencialmente o seu perfil consultivo. Não resultou, de facto, o impulso à internacionalização do associativismo, que continua poderoso a nível de cada região ou país, mas desarticulado, a nível global. Manuela Aguiar salientou, entre os raros exemplos de internacionalização, as "Academias de Bacalhau" (com algumas semelhanças e muitas diferenças com o movimento Rotário) e a AMM, que procura reunir mulheres e homens de todo o mundo pela causa da Igualdade. São, porém, formas novas de um fenómeno antigo, sem a base patrimonial em que cresceu o associativismo tradicional. A seu nível, o melhor exemplo de diálogo internacional é constituído pelo original paradigma dos "Encontros do Cone Sul", que reúnem, portugueses do Sul do Brasil, Argentina e Uruguai. Do seu início como tertúlia e torneio de "sueca" (que perdeu o exclusivo mas se mantém como componente importante), evoluiu para uma vertente cultural - a exibição de grupos folclóricos de todas as comunidades envolvidas e os "Seminários", que atraem grandes nomes da vida cultural e política. A terminar, Manuela Aguiar deixou a pergunta; como promover a generalização deste exemplo original?. Durante o convívio que o Encontro permitiu, o Secretário de Estado Mestre José Luís Carneiro manifestou interesse em novas colaborações com a AMM, muito em especial. a preparação de um congresso mundial de mulheres da Diáspora portuguesa, no ano seguinte. 7 - BUENOS AIRES Encontro de Manuela Aguiar com a escritora Ana Maria Cabrera. Falada a possibilidade de organizar colóquios sobre o tema da violência doméstica, no contexto da imigração, com base no lançamento e leitura de um dos seus livros mais recentes "Rituales peligrosos"., que a Autora situa entre Buenos Aires e Los Angeles, mas que pode ser considerada como uma mensagem universal contra a violência. DEZEMBRO 8- PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO MUNDIAL DOS EMPRESÁRIOS PORTUGUESES Viana do Castelo, 16 de dezembro Neste Congresso, organizado pela SECP, havia um número significativo de mulheres, que se aproximava dos 30%, pelo que por sugestão da AMM. aceite pelo Senhor Secretário de Estado, foi, durante a sessão de trabalhos do dia 16, apresentada a ideia da realização de um forum mundial de mulheres portuguesas, para concertação de estratégias para a igualdade, em vários domínios - o empresarial, o cultural, o político, o do associativismo e voluntariado. O facto de a ideia ter surgido no final do ano tornou-se um obstáculo à procura de meios de suporte da iniciativa, que na sua dimensão global, teve de ser adiada para 2019, sem prejuízo, de procurar, em paralelo com o Congresso Mundial de Empresários, promover, em dezembro de 2018, um primeiro Encontro sobre empreendedorismo feminino. Manuela Aguiar não deixou de recordar que Viana do Castelo fora a cidade que, em 1985, acolhera o 1º Encontro de Mulheres Portuguesas no Associativismo e no Jornalismo, que marcou o início das políticas públicas para a igualdade na emigração - ao tempo, uma iniciativa pioneira, a nível europeu e universal. recordou, também, que a AMM nasceu para concretizar o mais importante projeto saído desse Encontro: a criação de uma associação internacional de mulheres portuguesas. 2018 - JANEIRO 9 - COLÓQUIO A MEMÓRIA COMO HERANÇA Mineola, Câmara Municipal O colóquio foi uma organização do Consulado - Geral de Portugal de Nova York, em parceria com a "Mulher Migrante - Associação de Estudo, Cooperação e Solidariedade" e com as Escolas Comunitárias da área consular, e realizou-se em instalações do município de Mineola. De manhã, o debate centrou-se no ensino de português, com intervenções dos professores de diferentes escolas e outros membros da comunidade escolar. De tarde, foi a presença portuguesa na América, em diversos campos, que esteve no centro do debate, muito participado. A jornada terminou com um jantar de confraternização no Centro Português de Mineola, em que centenas de portugueses prestaram homenagem à Cônsul- Geral, a que se associou a "Mulher Migrante", representada por Manuela Aguiar, que se deslocou expressamente de Portugal, e por Maria João Ávila, Coordenadora da "Mulher Migrante" nos EUA, membro da direção da AMM e antiga deputada da emigração. Por trás do sucesso do colóquio, esteve a experiência, criatividade, a energia da Cônsul-Geral, emotivamente saudada no jantar da comunidade, que reuniu centenas de portugueses, entre eles os mais destacados políticos luso-americanos, e dirigentes associativos, grande número de mulheres envolvidas na vida cívica e política, como Maria João Ávila. Todos enalteceram o seu trabalho em NY, nos últimos três anos. Fica uma frase, que sintetiza o "leit-motiv" dos diversos discursos: "nunca mais teremos ninguém como ela!". Manuela Aguiar citou Mariano Gago e Onésimo de Almeida, que no prefácio ("a quatro mãos") de uma publicação de Manuela Bairos escreveram que "era preciso cloná-la no MNE". Em 225 anos de existência do consulado de Nova York, Manuela Bairos foi a primeira mulher a exercer o cargo. Programa do Colóquio: 10.00 – 11.30 ENCONTRO COM PROFESSORES DAS ESCOLAS COMUNITÁRIAS Moderador: Dr José Carlos Adão 1. Coordenador-Adjunto de Ensino - Dr José Carlos Adão “A língua portuguesa como língua de herança” As escolas comunitárias como suporte da herança portuguesa e da identidade luso-americana 2. Consul-Geral Drª Manuela Bairos Projecto escolar: entrevista dos alunos aos avós sobre as suas histórias de emigração 3. Período de interação com professores e diretores das Escolas comunitárias 4. Presidente da AG da "Mulher Migrante" Drª Manuela Aguiar O papel dos professores e dos alunos, das famílias na defesa do património da língua de herança e da cultura portuguesa 11.45-1300 Debate 13.00 – 14.00 (almoço) IDENTIDADE LUSO-AMERICANA COMO HERANÇA PORTUGUESA 14.30 – 15.00 Apresentação da convidada Manuela Aguiar de honra e do programa da tarde pela Cônsul-Geral Um projeto para o diálogo do movimento associativo português no mundo 15.00 – 15.45 Identidade de origem portuguesa Moderador: Paulo Pereira Josh Mendes (jewish) Diane Macedo Manny Frade 16.00 – 16.45 Participação cívica e associativismo Moderador: Agostinho Saraiva Felisbela Ferreira Anália Beato/Amélia Gonçalves Bruno Machado 17.00 – 17.45 Afirmação profissional Moderadora: Paula Mendes Amelita Moreira Srª Martins Tony Castro Luis Tormenta 18.00 – 18.45 Participação política Moderadora: Maria João Ávila Rosa Rebimbas Paulo Pereira Maria Araujo Khan Jack Martins Janice Duarte 19.00 Jantar no Mineola Portuguese Center MARÇO 10 - LANÇAMENTO DE DOIS LIVROS DE ADELAIDE VIVELA MONTREAL, CENTRO COMUNITÀRIO DO ESPÍRITO SANTO DE ANJOU, 24 de março Adelaide Vilela organizou, na noite de sábado, 24, uma grande festa popular e tertúlia literária portuguesa por ocasião do lançamento, no Canadá, dos seus últimos livros "Magma de Afetos" e "Olhos nas Letras", que já havia divulgado em várias cidades de Portugal. O evento realizou-se no Centro Comunitário de Anjou, com recital de poesia, música e intervenções do Cônsul Geral de Montreal, de professores e dirigentes associativos, contando com a presença de centenas de portugueses e luso canadianos e uma ampla cobertura dos "media". Manuela Aguiar destacou o perfil de intervenção da autora na sua comunidade, onde tem um longo e notável percurso como jornalista e onde se destacou, desde sempre, como defensora do ensino de português para os jovens luso-canadianos e da língua portuguesa como língua de cultura - preocupações largamente dominantes entre as mulheres portuguesas em todas as comunidades e, como é sabido, um dos objetivos que mais as mobiliza para a participação cívica. 11 - COMEMORAÇÃO do DIA INTERNACIONAL DA MULHER CONFERÊNCIA "A MULHER COMO FACTOR DE PODER E HOMENAGEM A MARIA BARROSO” Montreal, 25 de março Pela 18ª vez o jornal LUSOPRESSE organizou, no centro de Montreal,e de convívio dos portugueses, (no salão do restaurante Estrela do Mar), o Dia da Mulher. É, desde há quase duas décadas, uma iniciativa, tanto quanto se sabe, inédita no mundo da Diáspora lusa. Em cada ano, uma nova vertente ou domínio de intervenção feminina e escolhida como tema de debate, que sempre tem contado com personalidades de relevo, portuguesas ou canadianas. Este ano, o ângulo escolhido foi o do papel das mulheres no domínio profissional e político. Foram conferencistas três jovens, duas empresárias, Sandra e Cláudia Ferreira e uma política, Anabela Monteiro, e, da anterior geração, a antiga Secretária de Estado e Vice-presidente da Assembleia da República Maria Manuela Aguiar. À conferência seguiu-se a homenagem a Maria Barroso e à Prof Odete Cláudio, uma grande figura da comunidade recentemente falecida. Maria Barroso fora, em 2007, a convidada de honra das comemorações do "Dia da Mulher" - uma jornada inesquecível, que foi recordada numa cidade onde a sua memória está bem viva. A personalidade de Maria Barroso foi apresentada pelo Prof Doutor e todos os presentes se juntaram à homenagem, dabdo um testemunho pessoal. M. Manuela Aguiar destacou o papel de Maria Barroso nos "Encontros para a Igualdade" a a sua longa colaboração com a AMM - ABRIL 12 - PORTUGAL-BRASIL - A DESCOBERTA CONTINUA A PARTIR DE MONÇÃO 20 de abril A terceira edição desta iniciativa aconteceu a 20 abril de 2018 na EPRAMI (Escola Profissional do Alto Minho Interior) em Monção. A AMM teve como parceiros: Câmara Municipal de Monção, Casa Museu de Monção da Universidade do Minho, EPRAMI , Universidade Sénior de Monção, Agrupamento de Escolas de Monção, Jornal As Artes entre Letras, jornal A Terra Minhota, Centro de Formação Vale do Minho. O Colóquio " Portugal/Brasil - a Descoberta contínua, a partir de Monção " pretendeu celebrar o momento histórico em que Pedro Álvares Cabral avista terra do Brasil, onde é hoje Porto Seguro, a 22 de abril de 1500. Foi essa a data que o Senado Brasileiro aprovou como "Dia da Comunidade Luso Brasileira" - iniciativa que viria a ser ratificada por Portugal. A efeméride é celebrada em todo o Brasil, com grande empenho dos Portugueses, mas passa quase despercebida em Portugal. Esta iniciativa teve o Alto Patrocínio do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. Investigadores/as, professores, estudantes, decisores políticos, interessados/as nesta temática, foram desafiados a participar neste colóquio e torná-lo num momento de debate e reflexão em torno da história da emigração, da cidadania e da lusofonia que ganha agora novo incentivo através da decisão legislativa que visa reforçar o estudo da emigração, fazendo-se jus a esta parte importante da história do povo português. Dar-se-á especial ênfase às questões da Igualdade e relevo a mulheres e homens da diáspora lusa com cunho minhoto. Da Comissão Científica faziam parte: Graça Guedes, Professora Catedrática Aposentada da Universidade do Porto; José Viriato Capela, Professor Catedrático da Universidade do Minho e Presidente da Casa Museu de Monção da UMInho; Alexandra Esteves, Professora Auxiliar da Universidade Católica, Pólo de Braga Do Programa constavam dois painéis: O 1º, intitulado DIMENSÕES DO POLIEDRO DA EMIGRAÇÃO abordou os seguintes temas: A Emigração de Viana do Castelo para o Brasil (1929-1950) a partir dos livros de registo de passaporte- por Rui Miguel Pires, Mestre em Relações Internacionais - Universidade Lusíada do Porto; Ateliês da memória - Monçanenses pelo mundo por Francisco Alves, Diretor do jornal local A Terra Minhota e Arcelina Santiago, Mestre em Ciências Sociais Políticas e Jurídicas - Universidade de Aveiro; Trajetória literária de Maria Ondina Braga por Isabel Cristina Mateus, Professora Auxiliar do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH) da UMinho; Maria Archer, uma portuguesa no Brasil . Entrevista Imaginária a Maria Archer pelos alunos da EPRAMI - Beatriz Lopes e Pedro Cerqueira; História de uma Vida entrevista a Carlos de Lemos JUNHO 13 - ENCONTRO COM ADELAIDE VILELA 12 de junho, Biblioteca José Marmelo e Silva, Espinho A AMM em colaboração com a a Universidade Sénior e com o apoio da Câmara Municipal de Espinho, levou a cabo um encontro com a jornalista e escritora Adelaide Vilela, em que esta falou da sua experiência como retornada de África, no período da descolonização, em 1975, como mulher portuguesa emigrada no Canadá há cerca de quatro décadas e, também, da sua obra literária. O Dr. Armando Bouçon, Diretor dos Serviços Culturais da Câmara Municipal deu as boas vindas e as Dr.as Glória Rocha, em nome da Universidade e Manuela Aguiar, em representação da AMM, fizeram a introdução aos temas a tratar, Antes da oradora tomar a palavra, foram lidas pelas alunas da Universidade Sénior algumas das poesias de Adelaide Vilela, acompanhadas por música também interpretada por uma aluna da universidade. Depois do brilhante improviso da oradora, seguiu-se um debate e a jornada terminou com a sua disponibilidade para assinar alguns dos livros . 14 - HOMENAGEM AO DR DURVAL MARQUES VN GAIA, 15 de junho A" Academia do Bacalhau" do Porto, no seu jantar anual Camoneano prestou homenagem póstuma ao fundador das Academias, Doutor Durval Marques, que, em Joanesburgo, foi o organizador das primeiras comemorações d Dia 10 de junho. O movimento então criado é hoje o maior, a nível internacional, no mundo lusófono. Graça Guedes,sua amiga dos tempos de juventude e Maria Manuela Aguiar, estiveram presentes na homenagem. Ambas se contam entre as primeiras mulheres que, nos anos 80, foram membros das Academias de Bacalhau - a Profª Graça Guedes em Durban, a Drª Manuela Aguiar na Academia -mãe de Joanesburgo, onde a pioneira fora Amália Rodrigues. Manuela Aguiar, que foi a oradora convidada para falar do papel das Mulheres da Diáspora e da AMM, lembrou a colaboração do Dr Durval nos congressos da Associação, em particular, a sua intervenção no Encontro Internacional de 2009, com citações reveladoras do líder que foi na defesa da língua e da cultura portuguesas e da sua ação excecional no campo do solidariedade e da beneficência, que, com ele, marcaram, a vocação das Academias, a par do espírito de amizade e convivialidade. A sua compreensão para as questões da igualdade e fez dele um aliado de sempre da AMM 15 - PALESTRA sobre "O PAPEL DA MULHER PORTUGUESA NA EMIGRAÇÃO" Academia de Bacalhau do Porto, O "jantar camoneano" tem sempre um orador convidado e um tema que se enquadre no espírito das comemorações do "Dia de Portugal". As questões da emigração têm sido frequentemente abordadas (recordamos, por exemplo, uma notável intervenção de José Lello), e, desta vez, o convite foi feito a Maria Manuela Aguiar, tara as tratar com a inclusão da perspetetiva de género, focando, em especial, os objetivos e realizações da AMM. Numa primeira parte, a oradora traçou a linha tradicional das políticas de emigração, que privilegiavam a saída de homens sós, para mais eficaz atração de remessas e, contra a vontade do Estado, o aumento constante das migrações femininas, sobretudo, para reagrupamento familiar e as consequências que trouxe não só para os projetos de emigração e o seu sucesso, mas também para para as próprias mulheres, a sua autonomia económica, a sua força como mediadoras entre culturas, para a integração e para a criação de verdadeiras comunidades culturais. Numa segunda parte centrou a atenção na AMM, uma organização de defesa da igualdade e da participação cívica feminina, que reúne mulheres e homens no mesmo objetivo. Um desses homens foi, justamente Durval Marques, lembrado como companheiro de caminhada.. 16 - LANÇAMENTO DO LIVROS DE ADELAIDE VILELA - MONÇÃO No dia 22 de junho, na Biblioteca Municipal de Monção Sessão de apresentação dos livros de Adelaide Vilela - "Olhos nas Letras" e "Magma de Afetos" Iniciativa proposta pela Associação Mulher Migrante à Câmara Municipal de Monção e com colaboração e presença de muitos alunos da Universidade Sénior. A sessão de apresentação contou com a presença da senhora vereadora da educação, Dra Natália Rocha. ´ Arcelina Santiago, em nome da Associação Mulher Migrante, fez uma intervenção sobre a vida e obra da autora, jornalista e escritora. Destacou o papel de mulher da diáspora a viver a já mais de 40 anos no Canadá, com uma riquíssima experiência de vida, dando ênfase ao seu papel enquanto divulgadora da lusofonia, carregada de sentimento de portugalidade. Enfoque especial à divulgadora da cultura portuguesa que contempla os leitores com um tratado de emoções, vivências entre a ficção e a realidade. Realçou também o seu papel enquanto cidadã aberta ao humanismo e intervenção em ações de voluntariado cultural bem como o seu papel enquanto defensora de causas, dos direitos humanos, dos emigrantes e das mulheres. Em suma, a defensora de uma vida inspiradora, orientada por um forte sentimento positivo e por valores de justiça, paz, amor e fé encantou a audiência. Na sessão foram declamados dois belos poemas da autora, intitulados "Que ela brilhe" e "Amor Lusitano que, simbolicamente, marcam duas das suas múltiplas facetas: a defensora dos direitos das mulheres e a divulgadora da Lusofonia. 17 - CONTRIBUTOS DAS ASSOCIADAS DO ESTRANGEIRO VENEZUELA A diáspora de Venezuela é um fenómeno em pleno século XXI Nestes últimos vinte anos, temos ido apalpando uma economia totalmente destruída ou estragada pela política em Venezuela, já analisada por minha pessoa e com declarações dadas à imprensa da Ilha de Madeira no ano 2016, de que a cada dia é mais evidente, como a capacidade produtiva interna tem diminuído, as ofertas de trabalho, os empregos caem quase num 80%. Como professora que sou de uma das universidades maior e importante do país, Universidade de Carabobo, localizada na cidade de Valencia, Estado Carabobo; é deprimente já que hoje observamos a um professor universitário, sem qualidade de vida, pela hiperinflación existente, onde comprar alimentos, medicinas, transporte é quase impossível de cumprir. Portanto diz-se: toda uma vida estudando e trabalhando, para poder adquirir um nível de vida estável, e cobrir suas necessidades básicas, neste momento é quase impossível. Desde minha niñez, adolescência e de adulto, vivemos sempre num meio agradável, quase sem problemas; onde o trabalho de meus pais emigrantes da Ilha de Madeira pelos anos 50, 60, foi realmente aceitável, onde o emigrante português era aceite e respeitado; portanto meus pais deram-nos uma grande qualidade de vida e de estudos para superar-nos e que apreciássemos esses sonhos de emigrantes, que eles tinham feito realidade neste formoso país. A cada dia que vai passando, é preocupante ver que tem saído do país, 1,6 milhões de pessoas, o qual seria um aproximado de 5,5% de 29 milhões (segundo Tomas Páez), a maioria representa uma força total de talentos, que vai a diferentes partes do mundo; e quero recordar que Venezuela foi magnifica porta de entrada, de milhares de europeus durante o século XX. O processo de sustento desta democracia em Venezuela, faz necessário recuperar a credibilidade na palavra e na confiança social, há que sobreponerse à demagogia e aos muitos discursos populistas, com falacias e manipulações, que hoje em dia conceptualizamos em ignorância e detractores da sociedade; portanto isto faz que as pessoas entrem no mundo das folhas de rotas para outros países. É de modo que estamos como em Modo de Pausa, em torno deste debacle económico e político que a cada dia nos submergem, na pior verdade amarga e difícil dos últimos anos em Venezuela. Creio em seguir sonhando e lutando por este formoso país, que um dia aceito a uns imigrantes portugueses, em especial a meus pais que fizeram seus sonhos realidade; de modo que permitam-me seguir esse sonho deles, do crer num país e de que muito cedo sairemos deste pesadelo socialista-comunista. Sendo mulher sempre lutadora, de nossa comunidade portuguesa, Conselheira das Comunidades Portuguesas, e Vice-Presidenta da Mulher Migrante em Venezuela, quero seguir sendo essa voz suceptible e intensa ante o mundo, e pedindo a viva voz e a Deus a maior sabedoria para nossa diáspora portuguesa; de tratá-los com a mesma bondade e confiança que pode ter povo nenhum e em especial o entendimento do povo português. Seguir lutando e meditando desde meu ponto de vista profissional, em que não há que parar, há muitos sonhos, reptos e compromissos; mas não deixar-nos decepcionar, porque minha alma esta acordada, por esses sonhos de migrantes portugueses, que eu vivi e o apalpe dia a dia, na transformação e na pronta recuperação da democracia que que já vivi. Doutora Pd. María Fátima De Pontes Loreto. Conselheira das Comunidades Portuguesas em Venezuela Presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas Em Venezuela. MMVE- Mulher Migrante Venezuela Como nasce a Associação Mulher Migrante Venezuela? No ano 2011 tive a honra de ser convidada a participar no Congresso Mundial da Mulher Migrante realizado na cidade da Maia. Foi aí, que ao ver o dinamismo desta organização e a sugestão da Dra. Maria Manuela Aguiar, levei esta inquietude para a Venezuela. Numa reunião com várias mulheres profissionais falei-lhes desta iniciativa e para minha surpresa foi acolhida com muito entusiasmo. É assim que começámos com os preparativos para no ano 2012 realizar o primeiro congresso da mulher migrante Venezuela e no dia 25 de Novembro desse ano ficou formalmente organizada a diretiva dessa Associação, a qual me honra presidir até à data. As nossas atividades Como a Venezuela é um país enorme, e temos a nossa comunidade espalhada por todo ele, começámos com a tarefa de dar a conhecer a nossa Associação. Realizámos vários encontros regionais e criámos nas entidades que visitámos comissões regionais da mulher migrante com os seus respetivos estatutos de funcionamento. Através destas comissões começou-se com a abertura de cursos de português, pois a nossa língua estava esquecida no interior do país, apoio social à nossa comunidade carenciada e conversatórios sobre diversos temas: inserção da mulher luso-venezuelana no mundo profissional, igualdade de género, violência contra a mulher, etc. As diferentes comissões aceitam as sugestões dos temas a tratar da comunidade local e prévia aprovação da Mulher Migrante Nacional, realizam-se então os conversatórios e oficinas com especialistas. A nossa Associação teve uma aceitação enorme e um entusiasmo que ainda hoje é motivo de orgulho, apesar de todas as dificuldades que estamos a atravessar nos últimos anos. Dificuldades Devido à situação política e socioeconómica que está a atravessar a Venezuela é cada vez mais difícil o acercamento às nossas comunidades. Estamos a ficar isolados pois os voos domésticos são cada vez menos e devido às grandes distâncias torna-se difícil a nossa deslocação. As entidades do interior donde se leciona o português requerem da nossa presença três vezes por ano e isto está a ser impossível. Durante o período letivo temos que ir acompanhadas do coordenador do ensino, o Dr. Rainer de Sousa, para fazer formação docente aos nossos leitores e acompanhar e resolver dificuldades que se tenham apresentado assim como também avaliar o desempenho dos nossos leitores através de inquéritos que passamos aos alunos. Os alunos requerem duma certificação válida através do Instituto Camões para adolescentes e do CAPLE, certificação da Universidade de Lisboa para os adultos. Lamentavelmente os custos estão a serem muito elevados devido à enorme desvaliação da moeda e os alunos não têm poder adquisitivo para efetuar este pagamento tão elevado, pelo que optam por obter somente o certificado de reconhecimento que entrega a Mulher Migrante , mas que não é reconhecido perante o Ministério de Educação. A nossa presença nestas localidades longínquas tem diminuído devido à falta de transporte aéreo. Muitas vezes temos que ir via terrestre a estas localidades e são recorridos de oito, dez e até doze horas para podermos visitar estas comunidades. Não utilizamos o transporte público devido à insegurança, pois estes meios de transporte estão constantemente a serem assaltados no percorrido. As estradas estão num estado deplorável e portanto as nossas viaturas sofrem com estas deslocações. Estamos sujeitos a avarias e não se conseguem as peças para arranjarmos depois a viatura avariada. Por estes motivos cada vez torna-se mais difícil aceder a estas localidades e portanto as nossas atividades têm sofrido uma baixa significativa. No entanto parar é morrer, por isso continuamos na luta. Outro problema é que alguns dos nossos leitores estão a retornar definitivamente a Portugal e neste momento são muito poucos para a grande demanda do ensino que temos nessas localidades. Estas são umas poucas dificuldades, temos muitas outras como a não existência de papel para fornecer material complementário aos nossos alunos, os custos cada vez mais elevados para mantermos estes cursos, etc, etc. Seria muito longo de relatar neste momento, pois todos os dias temos uma nova e diferente contrariedade, mas vemos o lado positivo. Estamos sempre em movimento e portanto sempre ativas. A nossa diretiva na atualidade está conformada pelas seguintes pessoas: Presidente: Maria de Lourdes De Almeida (Caracas) Vice-presidente: Fátima De Pontes (Estado Carabobo) Secretária: Fátima Teixeira ( Estado Miranda) Guida Amaral: Tesoureira (Estado Miranda) BRASIL - RECIFE A Drª Berta Guedes, representante da AMM no Recife, tem dedicado especial atenção à ajuda de novos emigrantes emigrantes portugueses no Brasil e brasileiros em Portugal, no domínio da segurança social. A sua mais recente iniciativa foi a de divulgação do acordo bilateral nesta matéria, cujo desconhecimento implica perda de garantias concretas para os migrantes e suas famílias, no que respeita a dados como os de contagem de tempo de descontos, pensões por incapacidade e velhice, períodos de carência, assistência médica e outros benefícios. Numa altura em que os fluxos migratórios inverteram a sua tendência tradicional, com uma maioria de brasileiros a saírem para Portugal, a Drª Berta dirigiu-se a eles, numa entrevista dada à Rádio CBN - Recife, dando informação detalhada sobre esses aspetos, nomeadamente sobre o organismo de ligação competente no Brasil, que é, no que respeita ao aos acordos bilaterais com Portugal e Cabo Verde, o INSS (Instituto Nacional de segurança Social) - S Paulo. Para os novos imigrantes portugueses no Brasil, a Dr.ª Berta Guedes fez a apresentação deste Acordo Bilateral no Gabinete Português de Leitura de Recife, disponibilizando-se, igualmente,a organizar um horário de atendimento em que pode responder a casos concretos NOTA FINAL A AMM, desenvolveu, assim, ao longo deste período de um ano, ações dentro do país, de norte a sul (Gaia, Monção, Lisboa e Espinho) e no estrangeiro (Luxemburgo, Sacramento, Uruguai, Buenos Aires, Argentina, NY, EUA e Montreal, Canadá), sem quaisquer custos para a AMM e sem que fossem recebidos quaisquer subsídios do Estado. As iniciativas concretizadas fora do país, todas através da Presidente da AG da MM, Maria Manuela Aguiar, foram por ela custeadas (caso das viagens à Argentina e Canadá) ou apoiadas por parcerias. Manifestamos o nosso reconhecimento a todas os nossos colaboradores em parcerias que permitiram levar a cabo tantas iniciativas sem onerar a AMM, nomeadamente: - A Cooperativa Árvore e o Hotel Porto Cruz (exposição e colóquios integrados nas comemorações das relações Portugal-Brasil) - Instituto Camões (lançamento e debate sobre a problemática do livro "Rostos da Emigração" / "Visages de l'Émigration" - ONG's da área consular de NY (colóquio "A memória como herança) - Jornal Luso presse, Montreal (Comemoração do Dia da Mulher - homenagem a Maria Barroso) - Câmara Municipal de Monção, EPRAMI, Universidade Sénior de Monção, Agrupamento de Escolas, Jornal "As Artes entre as Letras", jornal "A Terra Minhota", Centros de Formação Vale do Minho (comemoração do Dia da Comunidade Luso-Brasileira) - Universidade Sénior de Espinho (palesta e lançamento dos livros da escritora e jornalista Adelaide Vilela, do Canadá) - Academia do Bacalhau do Porto (palestar sobre "O papel da Mulher Portuguesa na Emigração") - Câmara Municipal, Universidade Senior de Monção - apresentação de livros da escritora emigrante Adelaide Vilela) Pela Direção da Mulher Migrante - Associação de Estudo, Cooperação e Solidariedade Arcelina Santiago